1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
[Narrador]
Mi padre dijo
fue un regalo de Dios.
4
00:01:25,840 --> 00:01:28,090
[Música de cuerda delicada y melancólica]
5
00:01:29,920 --> 00:01:32,180
[Suave goteo de agua]
6
00:01:39,470 --> 00:01:41,770
Cómo podía ver la música.
7
00:01:44,150 --> 00:01:46,480
[Se unen las notas bajas del piano]
8
00:01:49,480 --> 00:01:53,150
Cómo podría nombrar la nota
mi madre tosía todas las mañanas.
9
00:01:56,580 --> 00:01:59,540
Lo que ladraba el perro al otro lado del campo,
10
00:02:02,210 --> 00:02:04,790
la clave de las ranas primaverales.
11
00:02:14,220 --> 00:02:15,470
Forma,
12
00:02:15,550 --> 00:02:16,720
color.
13
00:02:18,100 --> 00:02:20,310
Pensé que todos podían ver el sonido.
14
00:02:21,810 --> 00:02:23,480
Amarillo para D.
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,190
[Los pájaros cantan]
16
00:02:26,020 --> 00:02:28,770
[Los insectos chirrían]
17
00:02:32,190 --> 00:02:33,950
Los gustos también.
18
00:02:36,160 --> 00:02:40,080
Mi padre tocaba si menor,
y mi boca se volvió amarga.
19
00:02:40,870 --> 00:02:43,540
[La música continúa]
20
00:02:44,500 --> 00:02:48,290
Nunca se me ocurrió
esa música era sólo sonido.
21
00:02:55,590 --> 00:03:00,310
[El hombre canta una balada folclórica estadounidense.
Al otro lado de las Montañas Rocosas
]
22
00:03:01,930 --> 00:03:03,890
[La música se desvanece]
23
00:03:03,980 --> 00:03:08,020
♪
Al otro lado de la montaña rocosa
24
00:03:08,730 --> 00:03:12,190
♪
Caminé kilómetros y kilómetros
25
00:03:12,280 --> 00:03:15,700
♪
Dime, nunca olvidaré la apariencia de mi madre
26
00:03:15,780 --> 00:03:19,870
♪
Dios bendiga su dulce sonrisa
27
00:03:22,290 --> 00:03:27,210
♪
Había un viejo granjero rico
28
00:03:28,040 --> 00:03:31,420
♪
Quién vivía en el barrio de
♪
29
00:03:32,630 --> 00:03:36,760
[La mujer se une, armoniosamente] ♪
Él tenía
Una hija solitaria
30
00:03:36,840 --> 00:03:40,760
♪
Sobre ella miro...
♪
31
00:03:41,390 --> 00:03:42,640
[El canto disminuye]
32
00:03:42,720 --> 00:03:46,310
[Narrador]
El profesor de música del pueblo.
Noté mi canto.
33
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Le escribió a su amiga en Boston:
un profesor...
34
00:03:53,190 --> 00:03:55,820
así fue como dejé la granja.
35
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
[Concluyen el canto y el violín]
36
00:03:59,950 --> 00:04:03,280
Una beca
al Conservatorio de Nueva Inglaterra.
37
00:04:04,330 --> 00:04:06,370
[Nota de piano delicada;
Charla indistinta y animada]
38
00:04:06,450 --> 00:04:08,580
[Diálogo inaudible]
39
00:04:24,140 --> 00:04:27,140
[Nota de piano única y enfática;
Tarareo delicado]
40
00:04:29,310 --> 00:04:32,150
[El hombre al piano canta
Al otro lado de las Montañas Rocosas
]
41
00:04:35,820 --> 00:04:39,990
♪
Al otro lado de la montaña rocosa
42
00:04:40,070 --> 00:04:43,530
♪
Caminé kilómetros y kilómetros
♪
43
00:04:43,620 --> 00:04:47,330
[La charla disminuye,
el canto se vuelve distinto]
44
00:04:47,410 --> 00:04:48,620
[Con voz apagada] ¿Lionel?
45
00:04:48,710 --> 00:04:52,540
♪
Caminé kilómetros y kilómetros
♪
46
00:04:54,710 --> 00:04:55,920
lo siento
47
00:04:57,090 --> 00:04:59,220
Conozco esa canción desde casa.
Disculpe.
48
00:05:03,010 --> 00:05:06,930
- ♪
Había un viejo granjero rico
♪
- [Notas de piano escasas]
49
00:05:07,020 --> 00:05:10,310
♪
Quién vivía en el barrio de
50
00:05:11,390 --> 00:05:14,770
♪
Tenía una hija solitaria
51
00:05:14,860 --> 00:05:18,280
♪
En ella miro
52
00:05:19,490 --> 00:05:23,030
♪
Era muy alta y guapa
53
00:05:23,110 --> 00:05:26,740
♪
Ojos azules y cabello rizado
54
00:05:26,830 --> 00:05:29,500
♪
No hay ninguna chica
55
00:05:29,580 --> 00:05:33,920
♪
En el ancho mundo
Con ella podría comparar
♪
56
00:05:34,790 --> 00:05:36,630
[Se reanuda la charla]
57
00:05:36,710 --> 00:05:38,340
¿Dónde aprendiste eso?
58
00:05:39,050 --> 00:05:40,720
Algún bosque en Inglaterra.
59
00:05:41,760 --> 00:05:44,260
Mi padre solía cantarlo.
De vuelta en Kentucky.
60
00:05:47,100 --> 00:05:48,470
¿Lo hizo?
61
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
David Blanco.
62
00:05:52,140 --> 00:05:53,440
Lionel Worthing.
63
00:05:55,400 --> 00:05:57,570
- ¿Qué departamento?
- Voz.
64
00:05:57,650 --> 00:05:59,230
Bueno, fa-la-la.
65
00:06:00,110 --> 00:06:01,280
Composición.
66
00:06:01,360 --> 00:06:04,240
- ¿La gente aquí conoce canciones así?
- [David] No es así.
67
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
Esto es...
68
00:06:06,240 --> 00:06:07,910
un pasatiempo en los veranos.
69
00:06:07,990 --> 00:06:10,580
Coleccionando melodías, baladas, canciones.
70
00:06:10,660 --> 00:06:12,000
Me recuerda a casa.
71
00:06:13,670 --> 00:06:15,040
¿Qué más sabes?
72
00:06:16,290 --> 00:06:17,380
Probablemente más que tú.
73
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
Bonita Saro
?
74
00:06:18,880 --> 00:06:20,130
Por supuesto.
75
00:06:20,210 --> 00:06:21,670
Invierno justo
?
76
00:06:21,760 --> 00:06:24,050
"Uno fue hacia el este, el otro hacia el oeste".
77
00:06:24,880 --> 00:06:26,050
¿Qué tal...?
78
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Daga de Plata
?
79
00:06:34,020 --> 00:06:35,980
No, no lo creo.
80
00:06:36,060 --> 00:06:37,150
Oh.
81
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
- [David] ¿Debería?
- Bueno, es una canción muy bonita.
82
00:06:40,860 --> 00:06:42,650
Bueno, vamos. Escuchémoslo.
83
00:06:42,740 --> 00:06:43,990
- ¿Qué llave?
- [Lionel se ríe]
84
00:06:44,740 --> 00:06:46,070
Vamos, ¿qué llave?
85
00:06:47,200 --> 00:06:49,490
No suelo cantar así, con...
86
00:06:50,700 --> 00:06:52,870
- ¿Con qué?
- Con todos hablando.
87
00:06:52,950 --> 00:06:54,450
[David] Ah.
88
00:06:54,540 --> 00:06:55,580
¡Disculpe!
89
00:06:56,290 --> 00:06:57,380
¡Silencio, por favor!
90
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
Lo lamento. No quise decir eso.
91
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
[La charla disminuye]
92
00:07:03,260 --> 00:07:04,920
Ahora tienes que cantar.
93
00:07:05,630 --> 00:07:07,760
[La gente se queda en silencio]
94
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
¿Eres tímido?
95
00:07:19,310 --> 00:07:23,400
[Lionel canta
Daga de Plata
]
♪
No cantes canciones de amor
96
00:07:24,320 --> 00:07:26,780
♪
Despertarás a mi madre
97
00:07:28,240 --> 00:07:33,200
♪
Ella está durmiendo aquí
Justo a mi lado
98
00:07:34,410 --> 00:07:39,420
♪
En su mano derecha, una daga de plata
99
00:07:40,460 --> 00:07:45,260
♪
Ella dice que no puedo ser tu novia
100
00:07:46,840 --> 00:07:48,930
- ♪
Todos los hombres son falsos
♪
- [David toca notas suaves de piano]
101
00:07:49,010 --> 00:07:51,430
♪
Eso dice mi madre
102
00:07:53,220 --> 00:07:57,560
♪
Te dirán mentiras perversas y amorosas
103
00:07:58,480 --> 00:08:03,110
♪
La noche siguiente
Cortejarán a otro
104
00:08:03,780 --> 00:08:08,030
♪
Dejarte en paz para suspirar y suspirar
105
00:08:10,110 --> 00:08:14,790
♪
Mi papá es un demonio guapo
106
00:08:15,910 --> 00:08:20,500
♪
Tiene una cadena de cinco millas de largo
107
00:08:21,380 --> 00:08:25,710
♪
Y en cada enlace cuelga un corazón
108
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
♪
De otra criada
Es amado y agraviado
♪
109
00:08:33,050 --> 00:08:35,220
[Murmullo bajo;
Las notas del piano se detienen]
110
00:08:36,140 --> 00:08:39,890
♪
No cantes canciones de amor
111
00:08:39,980 --> 00:08:42,810
♪
Despertarás a mi madre
112
00:08:44,070 --> 00:08:48,780
♪
Ella está durmiendo aquí
Justo a mi lado
113
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
♪
En su mano derecha, una daga de plata
114
00:08:57,000 --> 00:09:01,330
♪
Ella dice que no puedo ser tu novia
♪
115
00:09:07,130 --> 00:09:09,510
[Se reanuda la charla]
116
00:09:11,510 --> 00:09:14,180
[Música de cuerda delicada y tierna]
117
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Está bien.
118
00:09:17,720 --> 00:09:19,100
Siéntate aquí.
119
00:09:19,180 --> 00:09:20,890
Cántame todas las canciones que sabes.
120
00:09:22,150 --> 00:09:24,230
[Lionel]
David tenía mil canciones
en su cabeza.
121
00:09:24,310 --> 00:09:25,820
[Diálogo inaudible]
122
00:09:26,320 --> 00:09:29,110
Una memoria fotográfica,
podrías llamarlo hoy.
123
00:09:30,280 --> 00:09:33,700
Podía tocar una canción nota por nota
después de escucharlo una vez.
124
00:09:33,780 --> 00:09:38,410
[Los hombres cantan una alegre canción popular] ♪
Oh, me gusta
Levantarse Cuando salga el sol
125
00:09:38,490 --> 00:09:41,540
♪
Temprano en la mañana
126
00:09:41,620 --> 00:09:45,210
♪
Me gusta escuchar el canto de los pajaritos
127
00:09:45,290 --> 00:09:48,800
♪
Alegremente sobre sus laylums
128
00:09:48,880 --> 00:09:52,090
♪
Viva la vida de un chico de campo
129
00:09:52,180 --> 00:09:54,680
♪
Para pasear sobre el heno recién cortado
♪
130
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
[El canto concluye, resuena]
131
00:09:57,930 --> 00:10:00,560
[Pasos cerca;
Los vasos y los platos tintinean]
132
00:10:06,270 --> 00:10:07,440
¿Otro trago?
133
00:10:08,070 --> 00:10:09,610
Estoy cansado.
134
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Cama. Acompáñame a casa.
135
00:10:29,210 --> 00:10:31,590
[Conversan indistintamente;
canto de los pájaros]
136
00:10:35,470 --> 00:10:37,600
[Se ríen]
137
00:10:47,150 --> 00:10:49,480
[La conversación continúa]
138
00:10:58,070 --> 00:10:59,450
Entra. Toma un poco de agua.
139
00:11:17,550 --> 00:11:18,800
[La puerta se cierra]
140
00:11:24,730 --> 00:11:27,020
Lo siento. Sólo tengo un vaso limpio.
141
00:11:39,620 --> 00:11:41,780
[Los cascos golpean en la distancia]
142
00:12:17,030 --> 00:12:18,070
Ven aquí.
143
00:12:20,200 --> 00:12:21,410
Vamos.
144
00:12:33,880 --> 00:12:36,090
[Respiración constante]
145
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
[Voces confusas en la distancia]
146
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
[Suenan las campanas]
147
00:13:26,100 --> 00:13:28,850
[Las campanas suenan a lo lejos;
Los vehículos retumban]
148
00:13:57,130 --> 00:13:59,170
[tararea una delicada melodía]
149
00:14:18,730 --> 00:14:22,700
[David canta una balada folklórica melancólica]
♪
El viento sopla
150
00:14:22,780 --> 00:14:26,370
♪
Hoy, mi amor
151
00:14:27,410 --> 00:14:33,750
- ♪
Con unas pequeñas gotas de lluvia
♪
- [La lluvia golpea suavemente]
152
00:14:34,870 --> 00:14:38,670
♪
Nunca tuve
153
00:14:38,750 --> 00:14:42,800
♪
Pero un amor verdadero
154
00:14:43,550 --> 00:14:49,560
♪
Y ella en la fría tumba yacía
♪
155
00:14:51,970 --> 00:14:54,850
- No importa. Es muy largo.
- Sigue cantando, por favor.
156
00:14:54,940 --> 00:14:57,520
- Te enseñaré el resto más tarde.
- ¿De qué se trata?
157
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
un hombre,
158
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
sentado en una lápida,
sin dejar descansar a su amante muerto.
159
00:15:03,440 --> 00:15:06,110
A ella le molesta todo su llanto,
le dice que solo
160
00:15:06,200 --> 00:15:07,910
Déjala en paz, déjala muerta.
161
00:15:09,200 --> 00:15:12,290
[Se reanuda el canto] ♪
Oh, ¿quién es?
162
00:15:12,370 --> 00:15:15,960
♪
Eso está sobre mi tumba
163
00:15:16,670 --> 00:15:21,550
♪
¿Y no me deja dormir?
♪
164
00:15:24,800 --> 00:15:27,930
Ella le dice que disfrute la vida.
mientras lo tenga, que se vaya.
165
00:15:28,010 --> 00:15:29,140
Es una buena lección.
166
00:15:29,220 --> 00:15:30,550
[Lionel] ¿Dónde lo aprendiste?
167
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
mi tio y yo lo aprendimos
en una de nuestras colecciones de canciones en Inglaterra.
168
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
¿Y por qué estabas ahí otra vez?
169
00:15:35,600 --> 00:15:38,100
Estás haciendo muchas preguntas
tan temprano en la mañana.
170
00:15:38,190 --> 00:15:39,400
[Se ríen]
171
00:15:39,480 --> 00:15:43,150
Te dije todo sobre mí.
Ni siquiera sé dónde creciste.
172
00:15:43,230 --> 00:15:44,440
¿No lo haces?
173
00:15:45,740 --> 00:15:47,070
Newport.
174
00:15:48,530 --> 00:15:49,660
Después de que mis padres murieron,
175
00:15:49,740 --> 00:15:52,370
Vivía con mi tío Silas.
fuera de Londres durante unos años.
176
00:15:52,450 --> 00:15:55,500
Yo tenía once años. Doce tal vez.
177
00:15:57,710 --> 00:15:58,830
¿Eras huérfano?
178
00:16:00,670 --> 00:16:02,710
Esa es una manera dramática de decirlo.
179
00:16:04,210 --> 00:16:06,590
Por un momento me quedé sin padres.
180
00:16:08,680 --> 00:16:11,720
Silas se sorprendió
por su nueva paternidad.
181
00:16:11,800 --> 00:16:14,470
Estaba decidido a hacerme feliz,
182
00:16:14,560 --> 00:16:15,980
deber y todo.
183
00:16:16,060 --> 00:16:17,690
Los ingleses aman el deber.
184
00:16:20,100 --> 00:16:23,900
Se dio cuenta de que estaba pasando todo el día
cantando las canciones que me enseñó su doncella.
185
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Ella debe haberle dicho algo.
sobre haberle pedido canciones.
186
00:16:28,280 --> 00:16:30,070
Yo era un chico obsesivo,
187
00:16:30,160 --> 00:16:31,950
Muy molesto, estoy seguro.
188
00:16:33,280 --> 00:16:35,790
yo iria por el pueblo
pedirle a la gente que me cante canciones
189
00:16:35,870 --> 00:16:37,370
y los escribiría en un libro.
190
00:16:38,120 --> 00:16:39,670
Embarazoso.
191
00:16:40,370 --> 00:16:42,290
Todo creció a partir de ahí.
192
00:16:42,380 --> 00:16:45,840
Silas me lleva de viaje por
el campo, primero alrededor de Surrey,
193
00:16:45,920 --> 00:16:48,970
durante los veranos al Distrito de los Lagos.
Irlanda un verano.
194
00:16:50,380 --> 00:16:53,010
Empezó a interesarse más
en coleccionar canciones que yo.
195
00:16:53,100 --> 00:16:54,260
¿Y dónde está ahora?
196
00:16:54,350 --> 00:16:55,970
Muerto. Sí.
197
00:16:56,060 --> 00:16:58,890
Fiebre de algún tipo.
Por eso estoy de vuelta aquí.
198
00:16:59,480 --> 00:17:03,190
Herencia de la casa de mis padres en Newport,
199
00:17:03,270 --> 00:17:05,400
una aversión al clima inglés, etc., etc.
200
00:17:08,530 --> 00:17:09,610
Lo siento.
201
00:17:11,450 --> 00:17:13,070
¿Para qué?
202
00:17:13,160 --> 00:17:14,780
[Lionel] Tu tío
203
00:17:15,660 --> 00:17:17,240
y tus padres.
204
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
¿No tienes otra familia?
205
00:17:25,590 --> 00:17:27,880
Todos tus conocidos van a morir.
eso lo sabes.
206
00:17:33,430 --> 00:17:34,510
Tengo que irme.
207
00:17:35,220 --> 00:17:36,850
Estoy ocupado esta noche.
208
00:17:38,770 --> 00:17:39,770
¿La próxima semana?
209
00:17:47,780 --> 00:17:50,240
- [La puerta se abre]
- [Música de cuerdas romántica y edificante]
210
00:17:52,110 --> 00:17:54,030
[La puerta se cierra]
211
00:17:56,780 --> 00:17:59,290
[La música continúa;
Diálogo y canto inaudibles]
212
00:18:20,180 --> 00:18:22,520
[La música continúa;
Se ríen a carcajadas]
213
00:18:22,600 --> 00:18:24,440
- [Vecino] ¡Baja el volumen!
- Lo siento.
214
00:18:31,030 --> 00:18:33,280
[La música aumenta]
215
00:18:40,040 --> 00:18:41,830
- ¡Buenas noches!
- [Lionel] ¡Shh!
216
00:18:43,120 --> 00:18:45,290
[La música continúa]
217
00:18:52,510 --> 00:18:54,590
[Lionel respira pesadamente]
218
00:19:09,230 --> 00:19:12,110
[La música concluye en un tono sombrío]
219
00:19:13,070 --> 00:19:16,360
[Lionel]
Cuando llegó el borrador
más tarde ese año, las clases se disolvieron.
220
00:19:19,620 --> 00:19:21,240
Tal vez fue eso, pensé.
221
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
Un puñado de noches en una temporada.
222
00:19:25,080 --> 00:19:26,370
[La puerta se abre]
223
00:19:30,790 --> 00:19:32,710
[Acercamiento de pasos]
224
00:20:05,450 --> 00:20:06,660
Te vas.
225
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Eso es lo que me han dicho.
226
00:20:13,800 --> 00:20:16,170
Supongamos que nunca tienes que preocuparte
sobre el borrador,
227
00:20:17,720 --> 00:20:19,090
gracias a estos.
228
00:20:19,180 --> 00:20:20,260
[David se ríe]
229
00:20:27,520 --> 00:20:28,890
me voy esta semana
230
00:20:29,980 --> 00:20:31,270
a la guerra.
231
00:21:03,220 --> 00:21:04,390
Escribir.
232
00:21:07,220 --> 00:21:08,930
Envía chocolate.
233
00:21:11,770 --> 00:21:12,900
No mueras.
234
00:21:25,490 --> 00:21:29,250
[Lionel canta una balada popular melancólica]
♪
Oh, la nieve se derrite antes
235
00:21:29,330 --> 00:21:33,500
♪
Cuando los vientos empiezan a cantar
236
00:21:34,330 --> 00:21:37,920
♪
Y el maíz, madura más rápido...
♪
237
00:21:39,300 --> 00:21:42,590
[Lionel]
Y entonces volví a la granja
238
00:21:42,680 --> 00:21:44,720
primavera de 1917,
239
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
de repente,
240
00:21:47,930 --> 00:21:49,180
lamentablemente.
241
00:21:50,230 --> 00:21:52,980
[Se reanuda el canto] ♪
Antes de separarnos
242
00:21:53,060 --> 00:21:58,730
♪
Apuesto una corona
Estaría encantado de seguirlo todavía
♪
243
00:22:00,780 --> 00:22:04,360
[Voz masculina se une, armoniosamente] ♪
Oh
La nieve se derrite antes
244
00:22:04,450 --> 00:22:08,580
♪
Cuando el viento empieza a cantar
245
00:22:09,200 --> 00:22:13,420
♪
Y la golondrina roza
Sin pensar
246
00:22:13,500 --> 00:22:16,670
♪
Mientras sea primavera
247
00:22:17,420 --> 00:22:21,720
♪
Pero cuando llega la primavera
Y se va el invierno
248
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
♪
Yo muchacho, y estarás feliz
249
00:22:25,300 --> 00:22:29,140
♪
Con todo tu orgullo por seguirme
250
00:22:29,220 --> 00:22:33,230
♪
¿Fue 'cruzar la tormenta principal?
♪
251
00:22:33,310 --> 00:22:34,440
[El canto concluye]
252
00:22:36,060 --> 00:22:37,190
[Ruido sordo]
253
00:22:37,270 --> 00:22:39,230
- [Mujer, gritando] ¡Levántate!
- [Lionel gime]
254
00:22:39,730 --> 00:22:41,440
[El viento aúlla]
255
00:22:48,330 --> 00:22:50,740
[El agua fluye con un suave murmullo]
256
00:22:52,700 --> 00:22:55,210
[Las gotas de lluvia crujen delicadamente sobre la nieve]
257
00:22:55,790 --> 00:22:58,170
[El viento aúlla]
258
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
[El fuego crepita]
259
00:23:05,430 --> 00:23:07,590
[La mujer respira profundamente]
260
00:23:14,940 --> 00:23:17,150
[El viento aúlla, la madera cruje]
261
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
¿Qué ocurre?
262
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
¿Qué?
263
00:23:22,940 --> 00:23:24,150
Eres infeliz.
264
00:23:26,910 --> 00:23:28,410
No, no lo soy.
265
00:23:33,250 --> 00:23:35,960
[Madre de Lionel] Has estado así.
desde que volviste.
266
00:23:40,090 --> 00:23:42,250
No querías volver.
267
00:23:43,880 --> 00:23:45,510
Entiendo.
268
00:23:48,220 --> 00:23:49,720
No deberías haber ido.
269
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
Si no te hubieras ido,
270
00:23:53,810 --> 00:23:55,890
No te hubiera importado volver.
271
00:23:58,100 --> 00:24:00,150
[La mujer tose laboriosamente]
272
00:24:03,230 --> 00:24:04,440
Estás enfermo.
273
00:24:17,160 --> 00:24:18,580
Sólo canta algo.
274
00:24:25,050 --> 00:24:26,630
Está bien.
275
00:24:38,980 --> 00:24:44,570
[Él canta
Al otro lado de las Montañas Rocosas
]
♪
Al otro lado de la montaña rocosa
276
00:24:44,650 --> 00:24:48,150
♪
Camino kilómetros y kilómetros
277
00:24:50,570 --> 00:24:55,950
♪
Al otro lado de la montaña rocosa
278
00:24:56,040 --> 00:24:59,790
- ♪
Camino kilómetros y kilómetros
♪
- [La puerta se abre]
279
00:25:02,670 --> 00:25:07,420
♪
Al otro lado de la montaña rocosa
280
00:25:07,510 --> 00:25:11,640
♪
Camino kilómetros y kilómetros
281
00:25:12,970 --> 00:25:18,230
♪
Dime, nunca olvidaré la apariencia de mi madre
282
00:25:18,310 --> 00:25:21,810
♪
Dios bendiga su dulce sonrisa
♪
283
00:25:21,900 --> 00:25:23,310
[La vaca muge]
284
00:25:23,400 --> 00:25:27,110
♪
Había un viejo granjero rico
285
00:25:27,190 --> 00:25:30,950
♪
Quién vivía en el barrio de
286
00:25:32,070 --> 00:25:36,620
♪
Tenía una hija solitaria
287
00:25:36,700 --> 00:25:40,370
♪
En ella miro
♪
288
00:25:40,460 --> 00:25:41,960
[El agua burbujea en la estufa]
289
00:25:42,040 --> 00:25:47,090
♪
Era muy alta y guapa
290
00:25:47,170 --> 00:25:50,880
♪
Ojos azules y cabello rizado
♪
291
00:25:50,970 --> 00:25:52,590
[Los pájaros cantan]
292
00:25:52,680 --> 00:25:57,350
♪
Oh, no hay otra chica
En este amplio mundo
293
00:25:57,430 --> 00:26:01,440
♪
Con ella podría comparar
♪
294
00:26:01,520 --> 00:26:03,650
[La canción termina;
Los insectos chirrían]
295
00:26:06,860 --> 00:26:08,780
[padre de Lionel]
¿Alguna vez has visto esto?
296
00:26:10,320 --> 00:26:12,530
[El viento aúlla]
297
00:26:45,060 --> 00:26:46,230
Déjame intentarlo.
298
00:26:58,910 --> 00:27:00,370
- Así, ¿no?
- Sí.
299
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
[El aullido se desvanece]
300
00:27:22,680 --> 00:27:24,310
[Lionel]
¿Papá?
301
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
¿Papá?
302
00:27:39,530 --> 00:27:41,580
[Zumbido de insectos]
303
00:27:50,710 --> 00:27:56,970
[Una mujer canta una triste balada popular a capella]
♪
Venid todas, bellas y tiernas damas
304
00:27:57,050 --> 00:28:02,310
♪
Ten en cuenta cómo cortejas a los jóvenes
305
00:28:02,390 --> 00:28:05,270
♪
Son como una estrella brillante
306
00:28:05,350 --> 00:28:08,190
♪
De una mañana de verano
307
00:28:08,270 --> 00:28:13,440
♪
Aparecen por primera vez
Y luego se fueron
♪
308
00:28:13,530 --> 00:28:14,990
[Charla ininteligible]
309
00:28:15,070 --> 00:28:20,490
♪
Te contarán alguna historia agradable
310
00:28:20,990 --> 00:28:26,750
♪
Declararte que te aman de verdad
311
00:28:26,830 --> 00:28:32,840
- ♪
Una vez conocí a un amante justo y verdadero
♪
- [Música folclórica animada suena débilmente cerca]
312
00:28:32,920 --> 00:28:37,880
- ♪
Uno verdadero también, lo tomé por ser
♪
- [Se une una música sombría y tensa]
313
00:28:38,720 --> 00:28:44,260
♪
Entonces se fue
Y le encontró otro...
♪
314
00:28:46,020 --> 00:28:49,060
[Se une el canto resonante de Lionel]
315
00:28:50,900 --> 00:28:53,650
[Las voces se fusionan en una rica armonía en capas]
316
00:29:07,080 --> 00:29:09,790
[La música aumenta, se unen vocalizaciones etéreas]
317
00:29:16,420 --> 00:29:19,380
[La música se vuelve inquietante, oscurece el canto]
318
00:29:27,060 --> 00:29:29,680
[Se superponen voces inconexas y caóticas]
319
00:29:34,110 --> 00:29:35,190
[Él grita]
320
00:29:56,500 --> 00:29:59,090
[La música y las voces disminuyen]
321
00:29:59,170 --> 00:30:01,800
[Zumbido agudo y apagado]
322
00:30:10,310 --> 00:30:12,440
[La música y el timbre concluyen;
La puerta se abre]
323
00:30:29,540 --> 00:30:31,620
[Hombre] Miras un poco de reojo.
324
00:30:32,870 --> 00:30:34,710
[Lionel] No viniste al funeral.
325
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
Muerto está muerto.
326
00:30:42,260 --> 00:30:44,430
¿Ya terminó la guerra en Europa?
327
00:30:44,970 --> 00:30:46,220
[Lionel] No.
328
00:30:48,390 --> 00:30:51,180
¿Te hablé de
¿Ese cargo en Antietam?
329
00:30:51,270 --> 00:30:55,980
Billy Higgins recibió un disparo en su caballo
¿Debió haber sido diez veces y seguir montando?
330
00:30:57,730 --> 00:30:59,610
Sí, me lo dijiste.
331
00:31:00,900 --> 00:31:02,990
¿Para qué diablos fue todo esto?
332
00:31:05,740 --> 00:31:07,820
Tu abuela tenía razón en eso.
333
00:31:08,700 --> 00:31:10,490
Dijo que todos éramos tontos.
334
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
- [Lionel] No debería darle eso.
- [Hombre] ¿Qué?
335
00:31:15,080 --> 00:31:16,420
[Lionel] Café.
336
00:31:17,290 --> 00:31:18,420
Es malo para su corazón.
337
00:31:18,500 --> 00:31:21,550
"Malo para su corazón".
¿Quién diablos te dijo eso?
338
00:31:21,630 --> 00:31:23,050
Will Hall.
339
00:31:23,880 --> 00:31:26,630
su perro murio
por comer una bolsa de granos de café.
340
00:31:26,720 --> 00:31:29,470
te lo haré saber
cuando le doy una bolsa de granos de café.
341
00:31:30,390 --> 00:31:32,810
[Los insectos chirrían, el viento aúlla]
342
00:31:50,990 --> 00:31:52,160
[Suspira]
343
00:31:56,210 --> 00:31:58,790
[Música escasa y sombría]
344
00:32:12,220 --> 00:32:14,850
[La música continúa;
Acercamiento de pasos]
345
00:32:20,730 --> 00:32:23,360
[La música se vuelve intrigante]
346
00:32:57,770 --> 00:33:00,230
[David]
Querida
confederado de garganta plateada,
347
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
Espero que esta nota llegue a usted.
348
00:33:04,230 --> 00:33:06,280
¿Cómo es la vida en la granja?
349
00:33:06,940 --> 00:33:11,410
Tal como están las cosas, vuelvo de mi
recorrido a pie, se podría decir, por Europa.
350
00:33:12,030 --> 00:33:13,320
Dios me ayude.
351
00:33:14,200 --> 00:33:15,870
Pero el día se está poniendo más brillante.
352
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
Tengo un puesto en Bowdoin College
aquí en los árboles de hoja perenne de Maine.
353
00:33:21,210 --> 00:33:24,840
El jefe del departamento lo pensó
sería una buena idea si tuviera que grabar canciones populares
354
00:33:24,920 --> 00:33:28,090
por las tendencias regionalistas del departamento
en el desierto boreal.
355
00:33:28,210 --> 00:33:30,260
[La música continúa;
Los pájaros graznan]
356
00:33:30,340 --> 00:33:32,760
Tengo tiempo libre el próximo invierno.
357
00:33:33,430 --> 00:33:36,430
No puedo seguir hablando
máquina de coser yo solo.
358
00:33:37,270 --> 00:33:39,560
¿Qué tal un largo paseo por el bosque?
359
00:33:40,890 --> 00:33:42,690
El viaje apunta al norte.
360
00:33:43,860 --> 00:33:46,230
Fuegos rugientes, campamentos madereros,
361
00:33:46,820 --> 00:33:48,360
cerveza de abedul,
362
00:33:48,440 --> 00:33:49,900
canciones antiguas.
363
00:33:51,450 --> 00:33:54,280
Nos vemos el 1 de enero
en la estación de tren de Augusta.
364
00:33:55,030 --> 00:33:56,870
Trae ropa abrigada.
365
00:33:56,950 --> 00:33:59,080
No te entretengas, solo ven.
366
00:34:00,710 --> 00:34:02,750
Tuyo, David.
367
00:34:12,050 --> 00:34:14,180
[La música se desvanece]
368
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
[La mujer tose]
369
00:34:20,140 --> 00:34:22,310
[El viento aúlla]
370
00:34:27,940 --> 00:34:29,530
[La madera cruje]
371
00:34:29,610 --> 00:34:30,740
Me voy.
372
00:34:32,740 --> 00:34:33,860
¿Qué?
373
00:34:34,450 --> 00:34:35,570
¿Dónde?
374
00:34:35,660 --> 00:34:38,240
A Maine, para un proyecto musical.
375
00:34:39,490 --> 00:34:41,290
¿Un proyecto musical?
376
00:34:41,870 --> 00:34:43,500
Estar fuera por un mes más o menos.
377
00:34:44,870 --> 00:34:46,460
Quizás más.
378
00:34:47,500 --> 00:34:49,460
Quizás la primavera también.
379
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
¿Es eso lo que piensas?
380
00:34:53,170 --> 00:34:55,050
¿Y quién se quedará con esta granja?
381
00:34:55,130 --> 00:34:56,840
La granja estará bien.
382
00:34:59,470 --> 00:35:01,020
Estarás bien.
383
00:35:02,060 --> 00:35:03,520
[Madre de Lionel] ¿Perdón?
384
00:35:05,440 --> 00:35:08,110
¿Estaré bien? ¿Hasta la primavera?
385
00:35:08,820 --> 00:35:10,940
¿Vienes con patatas a decirme esto?
386
00:35:11,030 --> 00:35:12,360
No me voy ahora mismo.
387
00:35:12,440 --> 00:35:14,200
No puedo quedarme aquí solo.
388
00:35:14,280 --> 00:35:15,910
El abuelo está aquí.
389
00:35:16,910 --> 00:35:19,490
Y en el sótano hay comida para semanas.
390
00:35:22,160 --> 00:35:23,830
¿Abuelo?
391
00:35:23,910 --> 00:35:25,370
¿De qué sirve?
392
00:35:25,460 --> 00:35:27,040
Algunos, tal vez.
393
00:35:34,800 --> 00:35:36,470
Sólo me voy por un tiempo.
394
00:35:37,890 --> 00:35:39,640
Ya dijiste eso.
395
00:35:48,560 --> 00:35:51,150
[El tren retumba]
396
00:36:13,250 --> 00:36:15,880
[Charla indistinta;
El ruido se desvanece]
397
00:36:18,840 --> 00:36:20,350
Lo siento, discúlpeme.
398
00:36:20,430 --> 00:36:21,970
[Mujer] Gracias.
399
00:36:40,240 --> 00:36:41,280
Bienvenido de nuevo.
400
00:36:42,080 --> 00:36:43,620
Sí, bueno...
401
00:36:43,700 --> 00:36:45,540
Bienvenido a Maine.
402
00:36:46,700 --> 00:36:49,040
- ¿Eso es todo lo que trajiste?
- [Lionel] Mm-hmm.
403
00:36:49,120 --> 00:36:50,170
No tengo mucho.
404
00:36:51,710 --> 00:36:53,040
Y una almohada.
405
00:36:54,590 --> 00:36:55,800
Fue un viaje largo.
406
00:36:57,380 --> 00:36:58,930
Tengo la tienda.
407
00:36:59,010 --> 00:37:01,140
Necesitamos algunas ollas para cocinar.
Espero que te guste la avena.
408
00:37:01,800 --> 00:37:04,600
- ¿Estamos durmiendo afuera?
- [David] Todo estará bien.
409
00:37:04,680 --> 00:37:07,770
Necesitamos más mantas.
Te dije que trajeras ropa abrigada.
410
00:37:10,980 --> 00:37:12,360
Te ves igual.
411
00:37:13,150 --> 00:37:14,610
Te ves un poco menos delgada.
412
00:37:15,270 --> 00:37:16,900
[Lionel se ríe]
413
00:37:16,980 --> 00:37:18,240
No te dispararon.
414
00:37:19,820 --> 00:37:21,490
Sí, bueno, todavía no.
415
00:37:22,910 --> 00:37:24,160
Nunca enviaste chocolate.
416
00:37:24,740 --> 00:37:27,160
Mis disculpas,
Estaba algo distraído.
417
00:37:27,250 --> 00:37:28,870
[El tren de vapor traquetea,
fuertes golpes repetitivos]
418
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
[Lionel se ríe]
419
00:37:32,210 --> 00:37:33,500
[Lionel] ¿Y ahora qué?
420
00:37:33,580 --> 00:37:35,040
Tenemos 36 cilindros,
421
00:37:35,130 --> 00:37:37,840
la maquina antigua
el departamento me envió.
422
00:37:37,920 --> 00:37:40,130
Primero, nos dirigimos al norte,
423
00:37:40,630 --> 00:37:41,680
luego al este,
424
00:37:41,760 --> 00:37:45,510
luego al sur hasta el mar,
a lo largo de la costa hasta Augusta.
425
00:37:45,600 --> 00:37:47,310
Alrededor de cien millas en total.
426
00:37:47,390 --> 00:37:50,560
Y simplemente te acercas a alguien
y pedirles una canción?
427
00:37:51,600 --> 00:37:53,940
Te enseñaré a usar esto.
428
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
Transcribiré la letra.
429
00:37:56,650 --> 00:37:59,030
Lo que buscamos no está en las ciudades.
430
00:38:00,280 --> 00:38:01,900
Lo encontrarás ahí fuera.
431
00:38:01,990 --> 00:38:05,280
Primero tenemos que coger un tren.
432
00:38:05,370 --> 00:38:06,780
- Coge eso.
- ¿Ahora?
433
00:38:06,870 --> 00:38:08,830
¡Ahora! Tu tren llegó tarde.
434
00:38:08,910 --> 00:38:11,080
[El tren resopla y sisea]
435
00:38:12,830 --> 00:38:14,040
[Lionel] ¿Adónde vamos?
436
00:38:14,130 --> 00:38:15,380
Al norte, fuera de la ciudad.
437
00:38:15,460 --> 00:38:17,800
Bueno, pensé que habías dicho
necesitábamos comprar comida.
438
00:38:17,880 --> 00:38:20,170
Tenemos suficiente para unos días
entonces lo resolveremos.
439
00:38:20,260 --> 00:38:21,970
[Lionel] No he comido hoy.
440
00:38:23,680 --> 00:38:25,470
[El silbido se desvanece]
441
00:38:26,680 --> 00:38:28,770
[El fuego crepita en el fondo]
442
00:38:32,850 --> 00:38:34,350
¿Ves esto?
443
00:38:35,020 --> 00:38:36,270
Está hecho de cera,
444
00:38:36,360 --> 00:38:38,070
algo así como tus velas allí.
445
00:38:39,400 --> 00:38:40,610
Y esto sigue aquí
446
00:38:41,940 --> 00:38:43,700
y da vueltas.
447
00:38:43,780 --> 00:38:46,280
El sonido baja por este gran cuerno aquí.
448
00:38:46,370 --> 00:38:49,490
y sacude esta aguja
que corta una línea en la cera.
449
00:38:49,580 --> 00:38:51,540
[Niño] ¿Cómo capta el sonido?
450
00:38:51,620 --> 00:38:53,080
Bueno...
451
00:38:55,420 --> 00:38:58,000
El sonido es invisible, ¿verdad?
452
00:38:58,630 --> 00:38:59,920
Pero puede ser físico.
453
00:39:00,800 --> 00:39:04,590
Puede tocar algo
puede causar una impresión.
454
00:39:07,180 --> 00:39:12,020
Si tuvieras una lupa,
Verías crestas en la cera como...
455
00:39:14,190 --> 00:39:15,900
como pequeñas colinas.
456
00:39:15,980 --> 00:39:17,310
Las colinas no hacen ruido.
457
00:39:17,900 --> 00:39:20,360
- [Lionel se ríe]
- Eh...
458
00:39:23,690 --> 00:39:25,280
Pon tu mano en tu garganta,
459
00:39:26,610 --> 00:39:27,870
ahora tararea.
460
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
[tararean]
461
00:39:30,870 --> 00:39:32,160
¿Puedes sentir algo?
462
00:39:32,750 --> 00:39:34,040
¿Como una vibración?
463
00:39:35,160 --> 00:39:36,670
- Un pequeño cosquilleo.
- [Lionel] Correcto.
464
00:39:37,500 --> 00:39:38,540
Eso es sonido.
465
00:39:41,050 --> 00:39:43,670
Algo sacudiendo el aire,
sacudiendo algo más.
466
00:39:43,760 --> 00:39:45,470
- ¿Sacudiendo el aire?
- [Lionel] Ajá.
467
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
Cuando quieras reproducir el sonido,
468
00:39:47,340 --> 00:39:49,050
sólo tienes otra aguja aquí,
469
00:39:49,140 --> 00:39:52,560
salta sobre las crestas del sonido
y se amplifica a través de este tubo.
470
00:39:59,770 --> 00:40:01,110
¿Sentiré algo?
471
00:40:02,980 --> 00:40:04,690
No sentirás nada.
472
00:40:07,200 --> 00:40:09,450
[El cilindro zumba]
473
00:40:19,080 --> 00:40:21,090
- [Susurra] ¿Está encendido?
- [Lionel] Lo es.
474
00:40:22,300 --> 00:40:24,130
[Se aclara la garganta]
475
00:40:26,510 --> 00:40:31,050
[Ella canta una balada folklórica melancólica]
♪
Ven, alma mía, y probémoslo
476
00:40:31,640 --> 00:40:36,100
♪
Por una pequeña temporada
477
00:40:36,180 --> 00:40:41,270
♪
Cada carga para dejar de lado
478
00:40:41,360 --> 00:40:45,110
♪
Venid y razonemos
♪
479
00:40:45,820 --> 00:40:50,990
[Los niños se unen armoniosamente] ♪
¿Qué es?
¿Esto que te derriba?
480
00:40:51,070 --> 00:40:55,790
♪
¿Quiénes son los que te afligen?
481
00:40:55,870 --> 00:41:01,330
♪
Habla y que se sepa lo peor
482
00:41:01,420 --> 00:41:06,260
♪
Hablar puede aliviarte
483
00:41:06,760 --> 00:41:11,510
♪
¿Qué es esto que te derriba?
484
00:41:12,050 --> 00:41:17,180
♪
¿Quiénes son los que te afligen?
485
00:41:17,270 --> 00:41:22,360
♪
Habla y que se sepa lo peor
486
00:41:22,440 --> 00:41:28,070
♪
Hablar puede aliviarte
♪
487
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
[El canto concluye]
488
00:41:33,910 --> 00:41:35,620
[El pájaro silba]
489
00:41:35,700 --> 00:41:38,450
- [David silba]
- [El pájaro hace eco del silbido en la distancia]
490
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
[Lionel silba]
491
00:41:42,290 --> 00:41:43,790
[El pájaro hace eco del silbido en la distancia]
492
00:41:43,880 --> 00:41:45,750
[Lionel silba]
493
00:41:47,590 --> 00:41:50,800
[David canta] ♪
¿Qué haces?
♪
494
00:41:52,340 --> 00:41:57,180
[Lionel se une, armoniosamente] ♪
En abril
Abro mi factura
495
00:41:57,260 --> 00:42:01,730
♪
En mayo canto noche y día
496
00:42:01,810 --> 00:42:06,230
♪
En junio cambio de tono
497
00:42:06,320 --> 00:42:10,570
♪
En julio, vuelo muy, muy lejos
498
00:42:10,650 --> 00:42:12,570
♪
En agosto
499
00:42:12,660 --> 00:42:15,990
♪
Ausente
500
00:42:19,750 --> 00:42:21,790
♪
Debo
♪
501
00:42:21,870 --> 00:42:25,500
[El canto termina;
Se une emotiva música de cuerdas]
502
00:42:25,580 --> 00:42:29,010
[Lionel]
Mi abuelo dijo una vez
que la felicidad no es un cuento.
503
00:42:30,010 --> 00:42:32,260
[La lluvia golpea suavemente]
504
00:42:34,390 --> 00:42:37,850
Así que no hay mucho que decir.
sobre esas primeras semanas.
505
00:42:37,930 --> 00:42:41,230
[Todos cantan una alegre canción popular] ♪
Estaremos
Está bien, si el viento estuviera en nuestras velas
506
00:42:41,310 --> 00:42:44,900
♪
Estaremos bien
Si el viento estuviera en nuestras velas
507
00:42:44,980 --> 00:42:48,400
- ♪
Y todos aguantaremos detrás
♪
- [Continúa la música emotiva]
508
00:42:48,480 --> 00:42:52,190
♪
Vamos a hacer rodar el viejo carro
♪
509
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
[La música se eleva por encima del canto]
510
00:43:06,040 --> 00:43:08,710
[La música aumenta]
511
00:43:22,850 --> 00:43:25,230
[Diálogo inaudible]
512
00:43:33,860 --> 00:43:35,030
Vete a dormir.
513
00:43:42,160 --> 00:43:44,000
Espero que te guste escalar.
514
00:43:47,120 --> 00:43:49,460
[La música continúa]
515
00:44:03,350 --> 00:44:05,520
- [La música se desvanece]
- ¿Puedo preguntarte algo?
516
00:44:07,140 --> 00:44:09,310
¿Por qué no has dicho nada?
sobre la guerra?
517
00:44:11,520 --> 00:44:14,610
Pasó mucho tiempo en la trinchera,
fue aburrido.
518
00:44:17,450 --> 00:44:19,120
[El búho ulula]
519
00:44:19,200 --> 00:44:20,990
Me sentí peor por los caballos.
520
00:44:21,620 --> 00:44:23,490
San Francisco no apareció por ninguna parte.
521
00:44:24,540 --> 00:44:28,290
Mi abuelo habla de la guerra.
como si fuera el mejor momento de su vida.
522
00:44:30,170 --> 00:44:32,210
[Se ríen]
523
00:44:36,920 --> 00:44:38,720
Yo no diría eso.
524
00:44:41,760 --> 00:44:43,390
¿Qué dirías?
525
00:44:53,440 --> 00:44:55,110
Hizo que todo se oscureciera,
526
00:45:00,740 --> 00:45:02,070
frío.
527
00:45:06,370 --> 00:45:08,660
[El viento sopla]
528
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
[El búho ulula]
529
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
[Los pájaros cantan]
530
00:45:46,660 --> 00:45:48,500
[Lionel] ¿Hacia dónde caminamos ahora?
531
00:45:48,580 --> 00:45:50,250
[David] Hacia el mar.
532
00:45:50,920 --> 00:45:52,290
[Lionel] ¿Qué hay ahí?
533
00:45:53,080 --> 00:45:54,210
Isla de Málaga.
534
00:45:55,170 --> 00:45:56,670
Ha salido en los periódicos.
535
00:45:56,750 --> 00:45:58,840
Lo leí antes de que vinieras.
536
00:45:59,760 --> 00:46:01,630
Colonizados por esclavos hace generaciones.
537
00:46:02,590 --> 00:46:03,930
Luego irlandés.
538
00:46:04,640 --> 00:46:06,260
El gobernador los está desalojando.
539
00:46:07,560 --> 00:46:09,140
¿Cómo es eso?
540
00:46:09,230 --> 00:46:10,560
El Estado quiere la tierra.
541
00:46:11,850 --> 00:46:13,270
¿Por qué vamos?
542
00:46:14,060 --> 00:46:18,230
[David] Inmigrantes pobres y ex esclavos
Sería música antigua y extraña, ¿no?
543
00:46:18,360 --> 00:46:20,070
[Lionel se ríe]
544
00:46:20,990 --> 00:46:22,780
¿Eso no te hace sentir incómodo?
545
00:46:23,360 --> 00:46:24,410
¿Por qué?
546
00:46:25,780 --> 00:46:28,580
De donde vengo,
No entras en un lugar así.
547
00:46:28,700 --> 00:46:30,200
No tienes que hacer nada.
548
00:46:30,830 --> 00:46:32,120
Hablaré.
549
00:46:33,620 --> 00:46:34,750
¿No te pones nervioso?
550
00:46:36,540 --> 00:46:39,550
solo me hago a mi mismo
en lo que alguien quiere que sea.
551
00:46:40,260 --> 00:46:41,800
Es lo que hizo Silas.
552
00:46:43,840 --> 00:46:47,430
Ves una Biblia en el regazo de una mujer.
y quieres que te cante una canción,
553
00:46:47,510 --> 00:46:50,060
Ahora estás recopilando canciones en el nombre de Dios.
554
00:46:50,770 --> 00:46:54,520
Ves una botella medio vacía sobre la mesa.
y un hombre que no se ha afeitado en una semana,
555
00:46:54,600 --> 00:46:56,560
haz que hable sobre su problema.
556
00:46:57,310 --> 00:46:59,480
Una vez vi a Silas inventar un establo para caballos.
557
00:46:59,570 --> 00:47:01,610
porque un granjero estaba triste
sobre su fastidio muerto.
558
00:47:01,690 --> 00:47:03,450
¿Entonces es como mentir?
559
00:47:07,030 --> 00:47:09,410
Haciéndolo más fácil
que alguien sea generoso.
560
00:47:10,080 --> 00:47:11,540
Una invitación.
561
00:47:12,290 --> 00:47:14,290
Funciona en todos los sentidos, no sólo en las canciones.
562
00:47:16,500 --> 00:47:18,750
Mentir, si quieres llamarlo así.
563
00:47:27,720 --> 00:47:29,850
[Charla ininteligible]
564
00:47:35,390 --> 00:47:36,400
Ah, gracias.
565
00:47:37,940 --> 00:47:39,900
- David Blanco.
- Will Swain.
566
00:47:40,480 --> 00:47:42,110
Y él, Lionel Worthing.
567
00:47:42,190 --> 00:47:44,280
Músicos coleccionando canciones.
568
00:47:46,360 --> 00:47:47,530
Gracias Will.
569
00:47:53,040 --> 00:47:54,210
¿Quién eres?
570
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
David Blanco.
571
00:47:57,000 --> 00:47:58,210
Este es Lionel Worthing.
572
00:47:58,290 --> 00:48:00,380
Académicos en una misión de recopilación de canciones.
573
00:48:00,460 --> 00:48:02,000
Este no es el momento.
574
00:48:02,590 --> 00:48:04,970
solo estábamos mirando
para grabar una canción o dos,
575
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
posteridad.
576
00:48:06,800 --> 00:48:08,470
No tenemos canciones para ti.
577
00:48:09,260 --> 00:48:10,600
¿Qué haces aquí?
578
00:48:12,140 --> 00:48:13,350
Un maestro de escuela.
579
00:48:13,930 --> 00:48:17,560
¡Qué suerte tenemos! estaremos publicando
las canciones en un cuadernillo para escolares.
580
00:48:17,640 --> 00:48:20,400
Preservar todos juntos la herencia de Estados Unidos.
581
00:48:22,270 --> 00:48:23,610
¿Un folleto?
582
00:48:25,030 --> 00:48:27,070
Bueno, podríamos incluir tu clase.
583
00:48:27,860 --> 00:48:29,820
Apuesto a que tienes buenos cantantes jóvenes.
584
00:48:48,260 --> 00:48:49,720
[El cilindro zumba]
585
00:49:01,230 --> 00:49:05,360
[Ella canta una delicada balada folklórica]
♪
Aquí en el viñedo
586
00:49:05,940 --> 00:49:08,240
♪
De mi Señor
587
00:49:08,320 --> 00:49:14,700
♪
Espero vivir y trabajar
588
00:49:16,450 --> 00:49:24,290
♪
Y sed obedientes a mi Dios
589
00:49:24,380 --> 00:49:29,170
♪
Hasta mi hora de morir
590
00:49:31,050 --> 00:49:37,640
♪
Me encanta ver crecer los lirios
591
00:49:37,720 --> 00:49:43,110
♪
Y verlos todos de pie
592
00:49:44,570 --> 00:49:50,990
♪
En el lugar correcto mientras estás aquí abajo
593
00:49:51,070 --> 00:49:57,160
♪
Tal como el Señor mandó
♪
594
00:49:57,240 --> 00:49:59,460
[El canto termina]
595
00:50:08,340 --> 00:50:10,260
¿Puedo obtener alguna información?
596
00:50:11,130 --> 00:50:12,380
¿Nombre completo?
597
00:50:13,050 --> 00:50:15,180
Agradecida María Swain.
598
00:50:15,260 --> 00:50:16,510
¿Nacido?
599
00:50:16,600 --> 00:50:17,970
1891.
600
00:50:18,060 --> 00:50:19,770
¿Y el título de la canción?
601
00:50:19,850 --> 00:50:21,600
Aquí en el Viñedo.
602
00:50:23,270 --> 00:50:29,190
[Lionel y la mujer cantan] ♪
Ven
Ven conmigo al antiguo cementerio
603
00:50:29,280 --> 00:50:35,950
♪
Conozco muy bien estos caminos
'Debajo del suave césped verde
604
00:50:36,580 --> 00:50:42,080
♪
Amigos duermen allí
que alguna vez consideramos
605
00:50:42,160 --> 00:50:45,250
♪
Rastrearemos sus nombres
606
00:50:45,330 --> 00:50:48,590
♪
En el antiguo cementerio
♪
607
00:50:49,250 --> 00:50:51,630
- [Balada folklórica delicada y melancólica]
- ♪
No llores por ellos
608
00:50:51,720 --> 00:50:55,010
♪
Porque sus pruebas han terminado
609
00:50:55,680 --> 00:51:01,060
♪
¿Por qué llorar por aquellos?
¿Quién no llorará más?
610
00:51:01,140 --> 00:51:04,310
♪
Porque dulce es su sueño...
611
00:51:04,390 --> 00:51:07,020
[La música se eleva por encima del canto]
612
00:51:14,700 --> 00:51:16,870
[El canto se apaga]
613
00:52:05,750 --> 00:52:07,870
[La música continúa]
614
00:52:23,770 --> 00:52:25,980
[La música concluye]
615
00:52:38,490 --> 00:52:39,740
Buenos días.
616
00:52:48,330 --> 00:52:49,830
El suelo está helado.
617
00:52:52,090 --> 00:52:53,300
¿Lo siento?
618
00:52:58,630 --> 00:53:00,760
tengo dos hijos,
619
00:53:00,840 --> 00:53:02,350
tres nietos
620
00:53:02,430 --> 00:53:04,350
enterrado ahí fuera
621
00:53:04,430 --> 00:53:06,020
en ese cementerio.
622
00:53:06,810 --> 00:53:08,100
Y mi esposa.
623
00:53:10,940 --> 00:53:12,900
Pensé que todo simplemente desaparecería,
624
00:53:14,860 --> 00:53:17,190
el gobernador encontraría otro proyecto.
625
00:53:21,070 --> 00:53:23,660
Me despierto cada mañana
mira hacia allá,
626
00:53:25,740 --> 00:53:27,250
y no veo nada.
627
00:53:28,910 --> 00:53:30,170
Los mismos árboles,
628
00:53:30,830 --> 00:53:32,380
mismas rocas,
629
00:53:33,920 --> 00:53:34,960
no viene nada.
630
00:53:36,840 --> 00:53:39,340
- Pero cuando vienen,
- [Música sutil y sombría]
631
00:53:41,090 --> 00:53:42,550
Vendrán de allí.
632
00:53:55,110 --> 00:53:57,070
[La música continúa]
633
00:53:58,190 --> 00:53:59,490
[Lionel] Gracias, Will.
634
00:54:05,410 --> 00:54:07,540
[Cantos de pájaros]
635
00:54:15,460 --> 00:54:17,630
[Charla ininteligible cerca]
636
00:54:27,970 --> 00:54:30,060
[Conversación confusa]
637
00:54:39,610 --> 00:54:42,240
[David] No deberíamos habernos ido.
No estuvo bien.
638
00:54:43,160 --> 00:54:44,320
¿Qué hubieras hecho?
639
00:54:45,160 --> 00:54:46,410
¿No te sientes mal?
640
00:54:46,490 --> 00:54:49,660
No dijimos nada
simplemente nos alejamos.
641
00:54:51,830 --> 00:54:53,040
La ley es más grande que nosotros.
642
00:54:53,120 --> 00:54:54,960
- Pero está mal.
- [Lionel] Lo sé.
643
00:54:56,920 --> 00:54:58,300
Quizás no lo entiendas.
644
00:54:58,380 --> 00:55:01,050
- ¿No entiendo?
- [Lionel] Tú no creciste donde yo crecí.
645
00:55:01,130 --> 00:55:03,840
Ponte delante de la policía,
te lastiman, te matan.
646
00:55:04,340 --> 00:55:06,640
¿Qué importa dónde creciste?
647
00:55:09,430 --> 00:55:11,890
Tal vez no siempre lo sepas
cómo funcionan las cosas es todo lo que digo.
648
00:55:11,980 --> 00:55:13,810
No tienes idea de lo que sé,
649
00:55:15,060 --> 00:55:16,480
lo que he visto,
650
00:55:16,560 --> 00:55:18,150
sobre cómo funcionan las cosas.
651
00:55:23,950 --> 00:55:26,410
[La música continúa;
Los insectos chirrían]
652
00:56:19,420 --> 00:56:21,590
[La música se desvanece]
653
00:56:23,920 --> 00:56:25,760
[Los pájaros graznan]
654
00:56:48,150 --> 00:56:49,490
[Acercamiento de pasos]
655
00:57:03,300 --> 00:57:05,420
[Lionel tararea]
656
00:57:24,900 --> 00:57:26,190
¿Tú hiciste eso?
657
00:57:28,030 --> 00:57:29,320
[Lionel] Lo hice.
658
00:57:29,400 --> 00:57:30,410
¿Por qué?
659
00:57:30,990 --> 00:57:32,570
[Lionel murmura]
660
00:57:37,660 --> 00:57:38,750
Gracias.
661
00:57:44,840 --> 00:57:47,010
¿Te irás a casa después de que terminemos?
662
00:57:49,800 --> 00:57:52,390
Iría a cualquier otro lugar
pero no tengo dinero.
663
00:57:53,470 --> 00:57:55,510
[David] Podrías volver
al Conservatorio.
664
00:57:55,600 --> 00:57:56,970
Enseña, estoy seguro.
665
00:57:57,810 --> 00:57:58,890
Lecciones.
666
00:57:58,980 --> 00:58:01,810
Hay un océano de padres en Boston
con demasiado para gastar.
667
00:58:02,980 --> 00:58:04,650
¿Hay algún trabajo en tu universidad?
668
00:58:04,730 --> 00:58:06,690
Odiarías estar allí. Villa.
669
00:58:06,780 --> 00:58:09,190
Bueno, podría ayudar a catalogar los cilindros.
670
00:58:11,990 --> 00:58:14,070
Conseguiré que un estudiante lo haga por mí.
671
00:58:21,040 --> 00:58:23,170
Tienes toda una vida por delante.
672
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
Una vida más grande.
673
00:58:28,630 --> 00:58:30,090
¿Por qué quieres quedarte aquí de todos modos?
674
00:58:30,170 --> 00:58:33,390
Si tuviera lo que tú tenías, me iría.
Iría a cantar a algún lado...
675
00:58:34,430 --> 00:58:36,260
Nueva York.
676
00:58:36,350 --> 00:58:38,770
Europa, París, Roma.
677
00:58:40,730 --> 00:58:42,560
Me iría muy lejos, huiría.
678
00:58:43,310 --> 00:58:44,690
Ganar.
679
00:58:57,200 --> 00:58:58,790
El dinero es bueno.
680
00:59:11,880 --> 00:59:13,170
[Los pájaros graznan]
681
00:59:16,220 --> 00:59:18,560
[Vocalización delicada y sombría]
682
00:59:31,780 --> 00:59:34,110
[Diálogo inaudible;
La vocalización continúa]
683
00:59:35,990 --> 00:59:38,070
[Música de violines débil y alegre]
684
00:59:44,120 --> 00:59:46,420
[La vocalización continúa]
685
00:59:52,170 --> 00:59:54,670
[Charla y risas ininteligibles]
686
01:00:18,360 --> 01:00:20,490
[La vocalización continúa]
687
01:00:29,170 --> 01:00:31,090
[La vocalización se desvanece]
688
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
¿Este verano?
689
01:00:36,550 --> 01:00:38,090
Seguro.
690
01:00:38,180 --> 01:00:40,470
[Charla y pasos ininteligibles cerca]
691
01:00:42,350 --> 01:00:43,600
¿En serio?
692
01:00:50,650 --> 01:00:51,860
Seguro.
693
01:01:06,250 --> 01:01:08,120
Por si necesitas algo.
694
01:01:27,770 --> 01:01:29,940
Esa fue una buena manera de explicarlo.
695
01:01:30,770 --> 01:01:32,150
¿Qué?
696
01:01:33,730 --> 01:01:35,020
Sonido.
697
01:01:44,780 --> 01:01:47,000
[David tararea una balada folklórica melancólica]
698
01:02:16,360 --> 01:02:18,440
[El tren se acerca;
El zumbido se detiene]
699
01:02:19,240 --> 01:02:21,200
[Fuertes golpes repetitivos]
700
01:02:22,410 --> 01:02:24,490
[La locomotora silba]
701
01:02:40,550 --> 01:02:42,930
[Lionel respira temblorosamente]
702
01:02:54,020 --> 01:02:56,230
[El tren traquetea]
703
01:03:17,290 --> 01:03:19,300
[Él exhala temblorosamente]
704
01:03:32,520 --> 01:03:34,640
[Suenan las campanas]
705
01:03:37,270 --> 01:03:39,570
[Los pájaros cantan]
706
01:03:48,530 --> 01:03:50,660
[Pasos en la distancia]
707
01:03:52,620 --> 01:03:54,910
[La lluvia golpea suavemente]
708
01:04:06,630 --> 01:04:10,260
[Lionel]
Le enviaba a David una carta todos los meses.
desde que terminó nuestro viaje.
709
01:04:12,930 --> 01:04:14,770
Todos quedaron sin respuesta.
710
01:04:16,230 --> 01:04:19,730
Dejé de escribir
en algún momento de la primavera de 1921.
711
01:04:25,150 --> 01:04:28,030
[Canto coral solemne y armonioso]
712
01:05:12,240 --> 01:05:14,740
[El canto continúa]
713
01:05:53,320 --> 01:05:55,200
[El canto se desvanece]
714
01:05:56,790 --> 01:05:58,540
[En italiano]
Ciao.
715
01:05:58,620 --> 01:05:59,670
Ciao.
716
01:06:01,460 --> 01:06:03,420
[En inglés] Eso es todo.
717
01:06:03,500 --> 01:06:06,710
[Música orquestal solemne;
Canto coral etéreo]
718
01:06:19,020 --> 01:06:21,270
[Conversaciones confusas]
719
01:06:26,360 --> 01:06:28,650
[Las mujeres murmuran en oración]
720
01:06:31,070 --> 01:06:33,610
[Los niños gritan alegremente;
La música continúa]
721
01:06:38,370 --> 01:06:40,960
[Conversan en italiano]
722
01:06:48,710 --> 01:06:50,840
[Lionel, en italiano]
No lo son
las canciones adecuadas.
723
01:06:50,920 --> 01:06:52,260
No sé por qué.
724
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
- Sólo canta las canciones.
- [La música se desvanece]
725
01:06:55,850 --> 01:06:58,680
¿Vienes a Venecia este fin de semana?
Necesito decírselo a Luisa.
726
01:06:59,390 --> 01:07:01,020
No me parece. No.
727
01:07:01,100 --> 01:07:02,230
¿Por qué no?
728
01:07:02,810 --> 01:07:04,850
Te mostraré la Venecia que conozco.
Venir.
729
01:07:05,650 --> 01:07:06,980
No sé.
730
01:07:07,650 --> 01:07:08,860
Tal vez.
731
01:07:12,110 --> 01:07:13,950
¿Qué ocurre?
732
01:07:14,030 --> 01:07:15,570
Pareces distraído.
733
01:07:20,240 --> 01:07:21,410
Estoy aburrido.
734
01:07:22,040 --> 01:07:24,670
- ¿Te estoy aburriendo?
- No, tú no.
735
01:07:24,750 --> 01:07:27,500
Simplemente estoy aburrido de este trabajo.
Este coro.
736
01:07:27,590 --> 01:07:30,250
Estás en el coro más prestigioso.
en la ciudad más bella.
737
01:07:30,340 --> 01:07:32,510
- ¿Entonces?
- ¿Qué quieres decir con "entonces"?
738
01:07:43,430 --> 01:07:45,520
[En inglés] Me han ofrecido
un puesto en Inglaterra.
739
01:07:49,650 --> 01:07:50,650
¿Inglaterra?
740
01:07:50,730 --> 01:07:52,650
[Lionel] Mm-hmm.
741
01:07:53,150 --> 01:07:56,660
Creo que podría aceptarlo.
Yo... he estado aquí demasiado tiempo.
742
01:08:00,410 --> 01:08:02,120
[En italiano] ¿Crees que podrías aceptarlo?
743
01:08:02,870 --> 01:08:04,500
[En inglés] Sí, he dicho que sí.
744
01:08:05,500 --> 01:08:06,960
Los veranos son demasiado calurosos aquí y...
745
01:08:08,710 --> 01:08:09,880
y es una buena oferta.
746
01:08:13,380 --> 01:08:14,760
¿Los veranos son demasiado calurosos?
747
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
[Lionel] Mm-hmm.
748
01:08:21,010 --> 01:08:22,640
[En italiano] ¿Adónde vas?
749
01:08:22,720 --> 01:08:25,140
¿Me estás diciendo que quieres mudarte?
750
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
Sí.
751
01:08:39,490 --> 01:08:41,330
[El vidrio golpea contra la mesa]
752
01:08:43,370 --> 01:08:44,410
[En inglés] Buena suerte.
753
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
[En italiano] Cuidado con el americano.
754
01:08:55,670 --> 01:08:57,630
[Suspira]
755
01:08:57,720 --> 01:08:59,970
[Se reanuda el canto coral]
756
01:09:00,470 --> 01:09:02,560
[Él se ríe]
757
01:09:05,520 --> 01:09:07,690
[El canto continúa]
758
01:09:39,090 --> 01:09:41,680
[La música aumenta]
759
01:10:02,530 --> 01:10:05,910
- [El canto coral etéreo se desvanece]
- [Los hombres cantan armoniosamente]
760
01:10:59,590 --> 01:11:01,720
[Charla indistinta y animada]
761
01:11:02,340 --> 01:11:04,970
- [Hombre] Hermoso trabajo. Enorme.
- [Lionel] Gracias.
762
01:11:07,220 --> 01:11:08,850
Eso fue hermoso, Sr. Worthing.
763
01:11:09,430 --> 01:11:12,480
- Tienes bastantes admiradores.
- Gracias, cariño.
764
01:11:13,140 --> 01:11:14,940
¿Estás celoso?
765
01:11:16,110 --> 01:11:17,570
Obviamente.
766
01:11:17,650 --> 01:11:20,320
- De todos modos, ya nos preparé un almuerzo.
- ¿Oh sí?
767
01:11:20,860 --> 01:11:23,740
- ¿Cuál es la ocasión?
- Ninguna ocasión. Un almuerzo campestre.
768
01:11:25,070 --> 01:11:26,620
Suena bien.
769
01:11:27,490 --> 01:11:28,910
[Lionel] ¡Oh!
770
01:11:28,990 --> 01:11:31,040
[Se ríen]
771
01:11:31,120 --> 01:11:32,910
¡Eres un cerdo!
772
01:11:34,250 --> 01:11:37,290
soy un chico de granja rural
773
01:11:37,380 --> 01:11:39,090
Es parte de mi encanto.
774
01:11:41,010 --> 01:11:43,630
Quiero ir a Estados Unidos algún día.
ver esta granja.
775
01:11:43,720 --> 01:11:44,720
[Lionel] No, no es así.
776
01:11:44,800 --> 01:11:46,140
Mira,
777
01:11:46,220 --> 01:11:49,430
todo europeo piensa
que quieren ir a América, pero...
778
01:11:49,510 --> 01:11:51,560
Créeme, las cosas están mejor aquí.
779
01:11:51,640 --> 01:11:53,680
Quizás simplemente sean mejores para ti.
780
01:11:53,770 --> 01:11:54,770
Estaba pensando...
781
01:11:54,850 --> 01:11:56,480
[Lionel] ¿Mm-hmm?
782
01:11:56,560 --> 01:11:59,770
...¿Qué tal si vienes a casa de mi familia?
El próximo fin de semana.
783
01:12:01,070 --> 01:12:02,900
Mis padres se mueren por conocerte.
784
01:12:02,990 --> 01:12:05,360
Es un lugar bonito y pequeño.
en el campo.
785
01:12:05,450 --> 01:12:07,160
[Lionel] Mm-hmm.
786
01:12:07,240 --> 01:12:09,160
Me estoy imaginando una choza.
787
01:12:10,160 --> 01:12:12,580
Hiedra y telarañas.
788
01:12:12,660 --> 01:12:14,120
[Mujer] Horrible.
789
01:12:14,210 --> 01:12:16,080
Viejo, con corrientes de aire, pero
790
01:12:16,670 --> 01:12:17,830
es el hogar.
791
01:12:17,920 --> 01:12:19,210
Y me encanta.
792
01:12:19,290 --> 01:12:21,500
¿Conocer a tus padres?
793
01:12:21,590 --> 01:12:23,210
[Mujer] Mmm.
794
01:12:23,300 --> 01:12:26,720
Bueno, creo que es hora, ¿no?
795
01:12:26,800 --> 01:12:28,640
Muy bien, claro.
796
01:12:28,720 --> 01:12:30,010
Me encantaría.
797
01:12:30,510 --> 01:12:33,100
[Música edificante y emotiva;
Ella se ríe]
798
01:12:35,520 --> 01:12:37,940
[La música continúa]
799
01:13:02,090 --> 01:13:03,420
[Mujer] Por aquí.
800
01:13:08,800 --> 01:13:10,850
Pensé que habías dicho
¿Tus padres eran bohemios?
801
01:13:10,930 --> 01:13:12,140
Lo son, en espíritu.
802
01:13:13,930 --> 01:13:16,020
¿Hola?
803
01:13:16,730 --> 01:13:18,980
- ¿Mamá?
- [Hombre] ¡Cariño, están aquí!
804
01:13:22,190 --> 01:13:24,070
Es un placer conocerte por fin.
805
01:13:24,150 --> 01:13:26,740
- El cantante americano.
- Es un placer.
806
01:13:26,820 --> 01:13:29,070
No, no.
Aquí somos informales.
807
01:13:30,320 --> 01:13:33,160
Clarissa dijo tantas
cosas dulces sobre ti.
808
01:13:33,240 --> 01:13:34,580
Sí, tú también.
809
01:13:34,660 --> 01:13:37,870
- Hola.
- Qué travieso. Hola.
810
01:13:37,960 --> 01:13:39,370
Ven aquí.
811
01:13:39,460 --> 01:13:41,250
- Pasa, por favor.
- Gracias.
812
01:13:41,330 --> 01:13:45,050
Abandoñé a mi único hijo para saludarte.
Realmente horrible, ¿no?
813
01:13:49,090 --> 01:13:51,430
[La música continúa;
Gimiendo y jadeando]
814
01:14:03,110 --> 01:14:05,440
[La música se desvanece;
El fuego crepita]
815
01:14:09,780 --> 01:14:11,490
Me encanta eso.
816
01:14:12,660 --> 01:14:13,660
Es Orfeo.
817
01:14:13,740 --> 01:14:15,450
[Lionel] Ajá.
818
01:14:15,530 --> 01:14:17,520
[Clarissa] Tu santa patrona, creo.
819
01:14:22,580 --> 01:14:24,500
¿cantarías?
¿Tu camino al infierno por mí?
820
01:14:25,290 --> 01:14:26,550
Por supuesto.
821
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
¿Me perdonarías por mirar atrás?
822
01:14:29,840 --> 01:14:31,380
[Los truenos retumban, la lluvia golpea]
823
01:14:31,470 --> 01:14:33,180
¡Por supuesto que no!
824
01:14:34,350 --> 01:14:36,680
Ese es el típico hombre, desconfiado,
825
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
arruinando las cosas para la mujer.
826
01:14:40,390 --> 01:14:42,020
¿Es esa la historia?
827
01:14:42,100 --> 01:14:43,650
Es.
828
01:14:46,400 --> 01:14:48,030
- Espera, ¿verdad?
- [Lionel] Uh-uh.
829
01:14:48,110 --> 01:14:49,690
¿No?
830
01:14:49,780 --> 01:14:52,860
Pensé que se había dado la vuelta
para ofrecerle una mano...
831
01:14:54,410 --> 01:14:56,080
ayúdala a salir de la cueva.
832
01:14:57,450 --> 01:14:59,950
Es un error honesto, castigado.
833
01:15:02,000 --> 01:15:03,620
No.
834
01:15:03,710 --> 01:15:06,380
No, él no confía en Hades.
para cumplir la promesa.
835
01:15:10,170 --> 01:15:12,130
[Lionel] Ah.
836
01:15:15,930 --> 01:15:17,720
[Susurra] Creo que les gustas.
837
01:15:17,810 --> 01:15:18,850
[Lionel] ¿Quién?
838
01:15:20,180 --> 01:15:22,480
- Mis padres.
- [Lionel se ríe]
839
01:15:23,020 --> 01:15:24,650
A mí también me gustan.
840
01:15:26,020 --> 01:15:27,520
Bien.
841
01:16:02,020 --> 01:16:05,440
[Arreglo de cuerdas melancólico
de
Al otro lado de las Montañas Rocosas
]
842
01:17:03,370 --> 01:17:05,950
[La música continúa]
843
01:17:35,190 --> 01:17:36,990
[David]
¿Puedo preguntarte algo?
844
01:17:37,070 --> 01:17:38,700
[Lionel]
Mm-hmm.
845
01:17:39,490 --> 01:17:41,530
[David]
¿Alguna vez piensas en...
846
01:17:43,410 --> 01:17:45,330
¿Cómo quieres que sea tu vida?
847
01:17:48,870 --> 01:17:51,460
[Lionel]
¿Mira? ¿Te gusta la música?
848
01:17:51,540 --> 01:17:52,790
[David]
No, como, como...
849
01:17:54,460 --> 01:17:57,920
esposa, hijos, familia.
850
01:17:58,010 --> 01:17:59,760
[Lionel]
Me gustan los niños.
851
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
Parece que es lo que hace la gente.
852
01:18:03,350 --> 01:18:05,640
[David]
¿Eso es lo que quieres? ¿Familia?
853
01:18:06,680 --> 01:18:08,480
[Lionel]
Supongo. No lo sé.
854
01:18:09,810 --> 01:18:12,150
[La música continúa;
El viento sopla]
855
01:18:12,770 --> 01:18:15,110
¿Te preocupas en absoluto, qué estamos haciendo?
856
01:18:18,440 --> 01:18:20,240
[Lionel] ¿Qué estamos haciendo?
857
01:18:22,410 --> 01:18:23,950
Ya sabes, esto.
858
01:18:26,240 --> 01:18:27,370
[Lionel]
No.
859
01:18:30,120 --> 01:18:31,460
No me preocupo.
860
01:18:37,500 --> 01:18:39,800
[El viento sopla]
861
01:18:46,760 --> 01:18:48,680
Creo que te admiro.
862
01:19:01,570 --> 01:19:03,780
[La música continúa]
863
01:19:11,910 --> 01:19:14,170
[Él exhala profundamente;
La música se desvanece]
864
01:19:15,000 --> 01:19:17,250
[Las campanas suenan a lo lejos]
865
01:19:32,560 --> 01:19:34,520
[Charla indistinta y animada]
866
01:19:37,860 --> 01:19:39,320
¿Puedo hablar contigo?
867
01:19:43,070 --> 01:19:45,780
eres tan guapo
cuando te quedas sin aliento.
868
01:19:45,860 --> 01:19:47,740
Mi madre está enferma.
869
01:19:47,820 --> 01:19:49,280
[Clarissa] ¿Enferma? ¿Qué quieres decir?
870
01:19:50,120 --> 01:19:51,200
Ella está muriendo.
871
01:19:53,290 --> 01:19:55,120
Mi abuelo escribió.
872
01:19:56,460 --> 01:19:58,500
Tengo que ir a casa a verla.
873
01:19:59,960 --> 01:20:00,960
Me voy.
874
01:20:02,260 --> 01:20:03,420
¿Cuando?
875
01:20:03,510 --> 01:20:06,510
Voy esta noche o al día siguiente.
876
01:20:10,510 --> 01:20:11,810
lo siento
877
01:20:13,980 --> 01:20:15,980
No puedo dejarla sola otra vez.
878
01:20:17,940 --> 01:20:20,150
La universidad termina en un mes.
879
01:20:21,190 --> 01:20:23,070
Iré contigo. Vayamos juntos.
880
01:20:23,150 --> 01:20:25,610
[Los hombres conversan indistintamente]
881
01:20:32,540 --> 01:20:34,290
Es sólo un mes más.
882
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
No me quedo.
883
01:20:40,630 --> 01:20:42,880
[Música sutil e inquietante]
884
01:20:46,380 --> 01:20:47,760
Ya veo.
885
01:20:53,180 --> 01:20:55,390
[Susurra] ¿Te vas, te vas?
886
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
Sí.
887
01:21:03,570 --> 01:21:05,190
Bueno...
888
01:21:06,280 --> 01:21:07,490
dime por qué.
889
01:21:08,030 --> 01:21:10,740
- Lo siento, yo...
- No, no quiero una disculpa.
890
01:21:10,820 --> 01:21:12,910
[Ella respira temblorosamente]
891
01:21:21,380 --> 01:21:23,500
¿Sabes lo que escribió mi madre?
después de que salimos de casa?
892
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
¿Qué?
893
01:21:25,050 --> 01:21:27,010
Ella dijo que debería dejarte...
894
01:21:28,550 --> 01:21:30,090
antes de que me dejaras.
895
01:21:33,100 --> 01:21:34,600
Quiero que te vayas.
896
01:21:45,150 --> 01:21:47,240
[Ella solloza]
897
01:21:57,540 --> 01:21:59,830
[La música continúa]
898
01:22:07,170 --> 01:22:09,340
[Se unen delicadas notas de piano]
899
01:22:26,650 --> 01:22:27,900
¿Madre?
900
01:23:07,230 --> 01:23:09,480
[La música continúa]
901
01:23:42,600 --> 01:23:44,810
[La música continúa]
902
01:24:40,530 --> 01:24:42,700
[La música continúa]
903
01:24:44,500 --> 01:24:46,750
[Risas inaudibles]
904
01:25:06,640 --> 01:25:08,810
[Canto de los pájaros]
905
01:25:19,410 --> 01:25:21,990
[La música se desvanece;
Canto folclórico débil]
906
01:25:23,740 --> 01:25:30,040
[Hombre y mujer cantan] ♪
yo tenía
Una botella de vino de Borgoña
907
01:25:30,130 --> 01:25:34,670
♪
Mi verdadero amor, ella no lo sabía
908
01:25:36,010 --> 01:25:42,010
♪
¿Hubo allí donde asesiné?
Esa querida niña
909
01:25:42,100 --> 01:25:46,310
♪
Abajo por los bancos de abajo
910
01:25:51,310 --> 01:25:57,400
♪
La atravesé con mi sable
911
01:25:57,490 --> 01:26:01,660
♪
Lo cual fue un espectáculo sangriento
♪
912
01:26:01,740 --> 01:26:03,490
[El canto se detiene]
913
01:26:03,580 --> 01:26:04,580
¿Puedo ayudarte?
914
01:26:06,240 --> 01:26:07,450
Sólo salgo a caminar.
915
01:26:10,330 --> 01:26:11,370
Es Lionel.
916
01:26:12,380 --> 01:26:13,710
Dios mío.
917
01:26:15,170 --> 01:26:16,590
¿Lionel Worthing?
918
01:26:18,510 --> 01:26:20,130
Han pasado diez años.
919
01:26:21,640 --> 01:26:25,220
Este es Lionel desde el otro lado de la colina.
Fuimos juntos a la escuela.
920
01:26:27,560 --> 01:26:30,520
Pensé que vivías en el norte.
Y Europa, ¿he oído?
921
01:26:30,600 --> 01:26:32,440
Sí, ambos.
922
01:26:32,520 --> 01:26:34,560
Isabelle, esta es una cantante famosa.
923
01:26:36,520 --> 01:26:37,730
¿Qué estás haciendo atrás?
924
01:26:39,570 --> 01:26:40,820
Mi madre murió.
925
01:26:42,740 --> 01:26:44,030
Sí, lo siento.
926
01:26:44,990 --> 01:26:47,080
Por favor, sigue cantando.
927
01:26:47,160 --> 01:26:48,160
[Isabel] No.
928
01:26:48,240 --> 01:26:50,210
Ahora estoy avergonzado.
929
01:26:50,290 --> 01:26:52,830
¿Por qué no cantas? Vamos a escucharte.
930
01:26:52,920 --> 01:26:54,630
[Lionel] No, sólo quiero escuchar.
931
01:26:54,710 --> 01:26:56,420
Me gustan tus voces.
932
01:26:58,000 --> 01:26:59,510
Bien entonces.
933
01:27:02,260 --> 01:27:04,340
[Isabelle se aclara la garganta]
934
01:27:07,970 --> 01:27:10,310
[Balada folklórica delicada y melancólica]
935
01:27:14,650 --> 01:27:20,150
♪
Abajo en el jardín de sauces
936
01:27:20,240 --> 01:27:24,450
♪
Donde mi amor y yo nos encontramos
937
01:27:26,870 --> 01:27:32,290
♪
Allí nos pusimos a cortejar
938
01:27:32,370 --> 01:27:36,630
♪
Mi amor se quedó profundamente dormido
939
01:27:38,630 --> 01:27:44,510
♪
Tomé una botella de vino de Borgoña
940
01:27:44,590 --> 01:27:48,720
♪
Mi verdadero amor, ella no lo sabía...
♪
941
01:27:48,810 --> 01:27:51,730
[Hombre]
Déjame aclarar esto,
dejaste un trabajo elegante
942
01:27:51,810 --> 01:27:55,900
donde todo lo que tenías que hacer era abrir
tu boca y grazna algunas notas,
943
01:27:56,690 --> 01:27:58,730
¿Vuelves a Kentucky a recoger manzanas?
944
01:28:00,070 --> 01:28:01,740
Algo no cuadra.
945
01:28:02,570 --> 01:28:04,280
- Supongo que no.
- [La música continúa, débilmente]
946
01:28:04,950 --> 01:28:07,160
Lo que sea que pinte tu cerca, amigo, pero...
947
01:28:08,580 --> 01:28:11,410
dejaría la granja
si pudiera hacer lo que tu haces.
948
01:28:11,490 --> 01:28:13,910
Supongo que me siento como
Estoy al final de algo.
949
01:28:15,210 --> 01:28:17,130
- ¿El final de algo?
- [Lionel] Mmm.
950
01:28:17,210 --> 01:28:18,540
¿Cuál fue el comienzo?
951
01:28:20,880 --> 01:28:21,920
No sé.
952
01:28:22,590 --> 01:28:24,760
Probablemente cuando era más joven,
953
01:28:25,590 --> 01:28:27,590
en la universidad en Boston.
954
01:28:30,260 --> 01:28:32,930
No creo haber sido tan feliz
en mucho tiempo.
955
01:28:33,020 --> 01:28:34,810
[Isabelle] Mi madre siempre solía decir:
956
01:28:35,440 --> 01:28:36,900
"Los únicos problemas de la vida.
957
01:28:36,980 --> 01:28:39,980
"Podrías ponerte triste,
o podrías cantar sobre ello".
958
01:28:40,060 --> 01:28:41,820
¿Qué más dijo tu mamá?
959
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
[Isabelle] Hmm...
960
01:28:43,400 --> 01:28:46,110
"No te cases con ese hijo de puta,
Nathan McCloud."
961
01:28:46,200 --> 01:28:48,360
[Se ríen]
962
01:28:52,200 --> 01:28:54,580
[La música continúa;
Los insectos chirrían]
963
01:28:59,170 --> 01:29:01,340
[La música concluye;
Risas suaves]
964
01:29:02,880 --> 01:29:05,050
[El viento sopla]
965
01:29:52,100 --> 01:29:54,600
[Música de cuerdas conmovedora y emotiva]
966
01:30:50,190 --> 01:30:51,490
[La música concluye]
967
01:30:51,570 --> 01:30:54,240
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Estoy buscando el departamento de música?
968
01:30:54,320 --> 01:30:55,910
¿Eres tutor?
969
01:30:55,990 --> 01:30:58,120
No. Un amigo mío trabaja allí.
970
01:30:58,200 --> 01:31:00,040
Justo arriba, segundo piso,
por el pasillo.
971
01:31:00,120 --> 01:31:01,160
Gracias.
972
01:31:02,330 --> 01:31:04,460
[Canto lírico elegante]
973
01:31:15,300 --> 01:31:17,810
[Charla ininteligible]
974
01:31:22,390 --> 01:31:23,520
'Disculpe.
975
01:31:24,650 --> 01:31:26,060
Estoy buscando un amigo.
976
01:31:27,400 --> 01:31:28,400
David Blanco,
977
01:31:29,610 --> 01:31:31,490
él es un instructor aquí.
978
01:31:31,570 --> 01:31:33,820
- ¿Y tú quién eres?
- [Lionel] Lionel Worthing.
979
01:31:33,910 --> 01:31:36,530
Estábamos juntos en el Conservatorio.
980
01:31:36,620 --> 01:31:38,240
- ¿Conoces a David?
- Hice.
981
01:31:38,330 --> 01:31:40,950
[Pasos débiles y murmullos.
en el pasillo]
982
01:31:41,540 --> 01:31:42,620
¿Qué?
983
01:31:44,080 --> 01:31:45,710
Oh.
984
01:31:47,670 --> 01:31:48,960
Bien.
985
01:31:49,590 --> 01:31:50,630
Él falleció,
986
01:31:51,420 --> 01:31:52,760
Hace años.
987
01:31:54,590 --> 01:31:56,180
Su...
988
01:31:56,260 --> 01:31:58,640
Segundo año de enseñanza, creo.
989
01:31:58,720 --> 01:32:01,640
Eso habría sido 1920.
990
01:32:02,350 --> 01:32:04,440
[Silencio]
991
01:32:10,860 --> 01:32:12,400
¿Cuándo lo vio por última vez?
992
01:32:13,320 --> 01:32:15,360
[Se reanudan los murmullos y los pasos]
993
01:32:15,450 --> 01:32:20,580
Fue en un viaje para coleccionar canciones.
que... el departamento organizó.
994
01:32:20,660 --> 01:32:22,790
- ¿Coleccionar canciones?
- [Lionel] Mm-hmm, sí.
995
01:32:22,870 --> 01:32:25,670
Canciones populares.
Grabaciones para la universidad.
996
01:32:25,750 --> 01:32:28,790
Lo siento, no estoy seguro
a lo que te refieres.
997
01:32:29,380 --> 01:32:32,760
El departamento encargó a David
hacer un viaje para coleccionar canciones.
998
01:32:33,340 --> 01:32:34,550
[Tutor] No lo creo.
999
01:32:35,380 --> 01:32:37,640
Fui jefe de departamento durante años,
Yo hubiera--
1000
01:32:37,720 --> 01:32:39,050
¿Qué pasa con los cilindros?
1001
01:32:39,640 --> 01:32:41,060
- ¿Cilindros?
- [Lionel] Sí.
1002
01:32:46,640 --> 01:32:48,650
Quizás Belle pueda contarte más.
1003
01:32:48,730 --> 01:32:51,110
- ¿Quién es Bella?
- [Tutor] Su esposa.
1004
01:32:51,730 --> 01:32:53,030
Ex esposa.
1005
01:32:54,240 --> 01:32:56,070
O viuda, quiero decir.
1006
01:33:01,830 --> 01:33:04,200
Lamento ser el indicado
para dar la noticia.
1007
01:33:04,290 --> 01:33:05,580
Gracias.
1008
01:33:07,000 --> 01:33:09,460
[El reloj marca]
1009
01:33:31,610 --> 01:33:33,820
[Acercamiento de pasos]
1010
01:33:42,330 --> 01:33:45,080
lo siento
Creo que me equivoqué de casa.
1011
01:33:45,910 --> 01:33:47,330
Estoy buscando a Bella White.
1012
01:33:48,790 --> 01:33:50,040
¿Quién eres?
1013
01:33:50,670 --> 01:33:51,710
¿Eres Bella?
1014
01:33:51,790 --> 01:33:54,130
Sí, soy Bella Sinclair.
1015
01:33:56,630 --> 01:33:57,840
Soy amigo de David.
1016
01:33:57,920 --> 01:33:58,930
[Hombre 2] ¿Quién es ese?
1017
01:34:00,470 --> 01:34:01,930
Es un amigo de David.
1018
01:34:02,010 --> 01:34:03,100
[Lionel] Sí.
1019
01:34:05,560 --> 01:34:07,430
Mi turno es pronto.
¿Está lista la cena?
1020
01:34:07,520 --> 01:34:08,560
[Bella] Sí.
1021
01:34:11,770 --> 01:34:13,610
Este es un mal momento.
1022
01:34:13,690 --> 01:34:15,400
[Bella] Adelante.
Necesito alimentar a Henriette.
1023
01:34:15,480 --> 01:34:16,610
No, no, gracias.
1024
01:34:16,690 --> 01:34:20,950
solo estaba mirando
para una caja de cilindros de cera.
1025
01:34:21,030 --> 01:34:22,870
[Hombre 2] Bella, tengo que irme.
en 20 minutos.
1026
01:34:22,950 --> 01:34:24,080
Entra.
1027
01:34:39,380 --> 01:34:41,050
[Hombre 2] ¿Qué estás buscando?
1028
01:34:41,130 --> 01:34:44,300
Hicimos grabaciones de canciones,
en cilindros.
1029
01:34:47,770 --> 01:34:49,310
Tratando de encontrarlos para investigar.
1030
01:34:49,390 --> 01:34:51,310
No me habló mucho sobre su trabajo.
1031
01:34:52,520 --> 01:34:54,980
- Consulta con la universidad, diría yo.
- Hice.
1032
01:34:55,060 --> 01:34:56,570
¿Qué tipo de investigación es esa?
1033
01:34:58,610 --> 01:35:01,320
solo mantengo un registro
de las canciones que canta la gente.
1034
01:35:02,200 --> 01:35:04,160
Pagado para que la gente grite por un tubo.
1035
01:35:04,240 --> 01:35:05,410
Chelín.
1036
01:35:05,490 --> 01:35:06,780
Parece una vida agradable.
1037
01:35:06,870 --> 01:35:08,410
¿Cuál es tu línea de trabajo, Bob?
1038
01:35:10,000 --> 01:35:11,040
Fuego.
1039
01:35:11,620 --> 01:35:12,670
Fuego.
1040
01:35:14,250 --> 01:35:17,170
Mi familia ha estado combatiendo incendios.
desde que se fundó el pueblo.
1041
01:35:19,670 --> 01:35:20,720
Bien.
1042
01:35:22,010 --> 01:35:24,300
- Fue un placer conocerte.
- Sí, tú también.
1043
01:35:25,760 --> 01:35:26,850
¿Estás bien aquí solo?
1044
01:35:26,930 --> 01:35:28,060
Por supuesto.
1045
01:35:31,140 --> 01:35:33,020
No hagas nada con mi esposa.
1046
01:35:44,160 --> 01:35:46,200
[Suena el timbre de la puerta, la puerta se cierra]
1047
01:35:46,280 --> 01:35:49,040
- Voy a acostar a Henriette.
- Debería irme.
1048
01:35:49,620 --> 01:35:50,830
No, no te vayas, por favor.
1049
01:35:51,410 --> 01:35:53,620
- Estás ocupado. Debería irme.
- [Bella] Quédate.
1050
01:35:55,710 --> 01:35:57,250
Yo...
1051
01:35:57,750 --> 01:35:59,050
No he tenido compañía en meses.
1052
01:35:59,130 --> 01:36:01,800
Sólo... quédate un poco más, ¿vale?
1053
01:36:22,820 --> 01:36:24,400
No tienes que hacer eso.
1054
01:36:30,030 --> 01:36:31,540
Lo siento, nunca...
1055
01:36:32,700 --> 01:36:34,500
Te escribí de nuevo.
1056
01:36:34,870 --> 01:36:35,920
¿Qué?
1057
01:36:36,000 --> 01:36:38,080
Hace años, todos esos...
1058
01:36:40,460 --> 01:36:41,960
cartas que le enviaste a David
1059
01:36:43,210 --> 01:36:44,510
de Italia.
1060
01:36:46,970 --> 01:36:48,050
¿Los lees?
1061
01:36:48,800 --> 01:36:51,060
Leí todo el correo de David después de su muerte.
1062
01:36:53,980 --> 01:36:55,690
Eres un buen escritor.
1063
01:36:57,440 --> 01:36:59,440
¿Alguna vez has oído eso antes?
1064
01:37:07,360 --> 01:37:08,950
¿Me vas a preguntar cómo nos conocimos?
1065
01:37:12,240 --> 01:37:15,290
no me has preguntado nada
sobre mí y David, me di cuenta.
1066
01:37:17,500 --> 01:37:20,710
lo entiendo,
Sólo pensé que tendrías más curiosidad.
1067
01:37:24,260 --> 01:37:26,130
Bueno...
1068
01:37:29,220 --> 01:37:31,010
Lo siento.
1069
01:37:32,180 --> 01:37:33,760
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
1070
01:37:36,930 --> 01:37:39,150
Fue antes de que fuera al Conservatorio.
1071
01:37:40,310 --> 01:37:42,270
Fue cuando tenía 13 años.
1072
01:37:43,650 --> 01:37:46,860
Teníamos una casa en Newport.
al lado de la casa de los padres de David
1073
01:37:46,940 --> 01:37:50,070
y se hizo amigo
con mi hermano Enrique.
1074
01:37:52,620 --> 01:37:55,290
Por supuesto que estaba obsesionado con David.
1075
01:37:56,620 --> 01:38:00,040
Amigo encantador que vivía solo.
en una casa junto al mar.
1076
01:38:01,290 --> 01:38:04,460
Pero ya conoces a David,
el mundo lo amaba.
1077
01:38:10,470 --> 01:38:14,140
Y luego fue a tu escuela en Boston.
1078
01:38:35,240 --> 01:38:37,450
Y luego regresó para el Día de Acción de Gracias.
1079
01:38:38,950 --> 01:38:42,580
después... mi hermano había muerto en Ypres.
1080
01:38:46,250 --> 01:38:48,300
Regresó para consolar a mis padres.
1081
01:38:50,170 --> 01:38:52,840
Dijo que tenía un puesto de profesor.
en Maine.
1082
01:38:56,260 --> 01:38:58,720
Y a los pocos días de llegar,
1083
01:38:58,810 --> 01:39:00,890
me pidió que me casara con él.
1084
01:39:06,440 --> 01:39:08,280
No sé por qué lo hizo.
1085
01:39:09,360 --> 01:39:12,280
Yo tenía 18 años, era un niño comparado con él.
1086
01:39:15,700 --> 01:39:18,910
Había visto tanto
y nunca había dejado Newport.
1087
01:39:21,290 --> 01:39:22,620
Él era...
1088
01:39:25,960 --> 01:39:27,210
[Ella suspira]
1089
01:39:27,920 --> 01:39:30,050
No vi nada más que a él.
1090
01:39:34,510 --> 01:39:36,300
Él lo era todo, quiero decir.
1091
01:39:44,980 --> 01:39:46,440
Luego nos mudamos aquí
1092
01:39:48,900 --> 01:39:50,360
pero...
1093
01:39:51,610 --> 01:39:54,030
Las cosas no estaban... bien.
1094
01:39:56,160 --> 01:39:57,950
Conmoción de guerra, ya sabes.
1095
01:40:01,160 --> 01:40:03,120
Es sólo que me di cuenta demasiado tarde.
1096
01:40:06,540 --> 01:40:09,340
No durmió, no...
1097
01:40:10,710 --> 01:40:13,220
Habla conmigo durante días, a veces.
1098
01:40:18,970 --> 01:40:22,180
Y por supuesto, ese es el invierno.
Te fuiste de viaje.
1099
01:40:33,360 --> 01:40:34,700
Y luego él...
1100
01:40:37,990 --> 01:40:39,370
luego simplemente se fue.
1101
01:40:42,500 --> 01:40:43,910
Me dejó aquí.
1102
01:40:59,050 --> 01:41:01,180
¿Cuáles fueron las circunstancias de su muerte?
1103
01:41:03,770 --> 01:41:05,020
Debes saberlo.
1104
01:41:05,100 --> 01:41:06,390
No, no lo hago.
1105
01:41:10,520 --> 01:41:12,480
Lo hizo allá arriba en su oficina.
1106
01:41:20,370 --> 01:41:22,080
[Ella exhala profundamente]
1107
01:41:30,170 --> 01:41:31,380
Probablemente debería irme.
1108
01:41:33,920 --> 01:41:35,590
Espera aquí un minuto.
1109
01:41:52,820 --> 01:41:54,110
Puedes recuperarlos.
1110
01:41:59,150 --> 01:42:01,700
Y te escribiré
si encuentro esos cilindros.
1111
01:42:04,990 --> 01:42:06,790
Escribe tu dirección aquí.
1112
01:42:27,350 --> 01:42:29,600
[Música delicada y triste]
1113
01:42:33,440 --> 01:42:35,570
[La puerta se abre]
1114
01:42:36,690 --> 01:42:38,780
[La puerta se cierra de golpe, suena el timbre de la puerta]
1115
01:42:43,530 --> 01:42:45,740
[La música continúa]
1116
01:43:09,480 --> 01:43:12,650
[David]
Si pudieras vivir en cualquier lugar,
¿Dónde estaría?
1117
01:43:13,150 --> 01:43:15,690
[Lionel]
Suena bastante bien
donde estabas con tu tío.
1118
01:43:17,520 --> 01:43:19,610
Te llevaré allí algún día.
1119
01:43:21,530 --> 01:43:23,280
El Distrito de los Lagos.
1120
01:43:23,820 --> 01:43:25,450
Creo que morirías, es tan bonito.
1121
01:43:26,700 --> 01:43:28,080
Las montañas...
1122
01:43:30,330 --> 01:43:32,620
La mejor voz que jamás escuché estaba allí.
1123
01:43:32,710 --> 01:43:34,120
Por cierto, eso incluye el tuyo.
1124
01:43:34,210 --> 01:43:36,590
[La música continúa]
1125
01:43:38,670 --> 01:43:40,380
Este chico...
1126
01:43:41,300 --> 01:43:42,880
Creo que la ciudad se llama Salobre.
1127
01:43:44,470 --> 01:43:48,180
La voz de este chico era adecuada.
por el Papa y todos los ángeles,
1128
01:43:48,260 --> 01:43:49,560
aptos para Dios.
1129
01:43:51,180 --> 01:43:53,270
No, tacha eso.
1130
01:43:53,350 --> 01:43:54,900
Era Dios.
1131
01:43:57,980 --> 01:43:59,690
[Lionel]
¿A dónde irías?
1132
01:44:04,610 --> 01:44:06,620
No puedo imaginar que me mudaré de nuevo.
1133
01:44:07,570 --> 01:44:09,580
Supongo que me gusta donde estoy.
1134
01:44:27,300 --> 01:44:29,600
[La música se intensifica]
1135
01:44:53,080 --> 01:44:55,250
[Balido de oveja]
1136
01:44:56,830 --> 01:44:58,830
[Jadea]
1137
01:45:07,180 --> 01:45:09,390
[El viento aúlla]
1138
01:45:32,240 --> 01:45:33,700
[Lionel] Hola.
1139
01:45:35,750 --> 01:45:37,080
Lo lamento,
1140
01:45:37,160 --> 01:45:38,750
Creo que estoy perdido.
1141
01:45:38,830 --> 01:45:39,830
¿Perdido?
1142
01:45:40,750 --> 01:45:43,550
- ¿Adónde te dirigiste?
- Salobre.
1143
01:45:44,510 --> 01:45:46,720
Eso está a 20 millas de aquí.
1144
01:45:46,800 --> 01:45:49,050
Estás caminando hacia el norte, ¿sabes?
1145
01:45:49,800 --> 01:45:51,640
[Lionel]
Lamento molestarlos a ambos.
1146
01:45:53,180 --> 01:45:55,430
No sé cómo me perdí tanto.
1147
01:45:56,140 --> 01:45:58,350
- No hice un plan.
- [El viento silba]
1148
01:45:59,230 --> 01:46:01,900
acabo de bajar del tren
y comencé a caminar.
1149
01:46:03,900 --> 01:46:06,150
Pensé que iba
en la dirección correcta.
1150
01:46:07,280 --> 01:46:09,610
Pensé que podría dormir afuera,
pero hace frio.
1151
01:46:10,360 --> 01:46:12,280
¿Tienes familia?
1152
01:46:12,370 --> 01:46:14,990
¿No estarán preocupados?
sobre donde estas?
1153
01:46:15,080 --> 01:46:16,540
No.
1154
01:46:17,250 --> 01:46:18,750
No, yo soy...
1155
01:46:19,620 --> 01:46:21,330
Estoy aquí solo.
1156
01:46:30,010 --> 01:46:31,550
[Él exhala profundamente]
1157
01:46:31,640 --> 01:46:35,180
Un amigo, hace mucho tiempo,
dije que me gustaría, así que...
1158
01:46:37,020 --> 01:46:39,980
Supongo que me siento avergonzado
ya sabes, perderse.
1159
01:46:41,730 --> 01:46:44,610
Sobre todo estoy cansado,
y hambre y frío.
1160
01:46:45,230 --> 01:46:47,110
- [Hombre] Ah.
- [Lionel se ríe]
1161
01:47:05,040 --> 01:47:06,590
[Lionel]
¿De qué se trata?
1162
01:47:10,170 --> 01:47:14,220
[David]
Un hombre sentado sobre una lápida,
sin dejar descansar a su amante muerto.
1163
01:47:15,470 --> 01:47:19,810
Ella se molesta por todo su llanto,
le dice que la deje muerta.
1164
01:47:20,890 --> 01:47:27,900
[David canta] ♪
Oh, ¿quién es este?
¿Eso está sobre mi tumba?
♪
1165
01:47:29,740 --> 01:47:32,570
Ella le dice que disfrute la vida.
mientras lo tenga, que se vaya.
1166
01:47:32,650 --> 01:47:34,240
Es una buena lección.
1167
01:47:35,870 --> 01:47:38,870
[La mujer canta una balada etérea y melancólica]
1168
01:47:44,750 --> 01:47:49,670
♪
El tallo está marchito y seco.
Cariño
1169
01:47:49,760 --> 01:47:55,090
♪
Y la flor nunca volverá
1170
01:47:55,180 --> 01:48:01,560
♪
Y desde que perdí mi verdadero amor
1171
01:48:01,640 --> 01:48:06,360
♪
¿Qué puedo hacer sino llorar?
1172
01:48:07,310 --> 01:48:12,190
♪
No llores por mí, mi verdadero amor
1173
01:48:12,280 --> 01:48:16,870
♪
No llores por mí, te lo ruego
1174
01:48:16,950 --> 01:48:23,370
♪
Porque debo dejarte
Y todo el mundo
1175
01:48:23,460 --> 01:48:28,630
♪
Y ve a mi tumba
♪
1176
01:48:28,710 --> 01:48:31,000
- [Concluye el canto]
- [Débil estática del micrófono]
1177
01:48:32,300 --> 01:48:34,720
[Entrevistador]
Gran parte de este libro
no se trata sólo de música,
1178
01:48:34,800 --> 01:48:36,180
pero sobre los músicos,
1179
01:48:36,260 --> 01:48:37,930
sus vidas, sus viajes.
1180
01:48:38,010 --> 01:48:40,140
¿Cómo empezaste?
¿Coleccionar canciones de esa manera?
1181
01:48:40,220 --> 01:48:43,060
He oído a tu padre
tuvo una influencia significativa en usted.
1182
01:48:48,060 --> 01:48:50,730
Supongo que...
1183
01:48:51,610 --> 01:48:53,440
Sí, eso es en parte cierto.
1184
01:48:54,240 --> 01:48:56,070
sobre mi padre.
1185
01:48:56,150 --> 01:48:58,410
[Música sutil y emotiva]
1186
01:48:59,120 --> 01:49:02,740
Era un amigo, de verdad, para ser honesto.
1187
01:49:03,370 --> 01:49:05,250
- [Entrevistador] ¿Músico?
- Sí.
1188
01:49:05,870 --> 01:49:09,210
Él y yo éramos estudiantes juntos.
en el conservatorio,
1189
01:49:09,840 --> 01:49:13,170
allá por 1917.
1190
01:49:13,260 --> 01:49:15,470
Fui con él a un viaje de recolección.
1191
01:49:15,550 --> 01:49:17,470
Esa era su pasión
1192
01:49:18,140 --> 01:49:19,680
Encontrar canciones antiguas.
1193
01:49:21,470 --> 01:49:26,480
Hubo un momento,
Hace décadas, cuando me di cuenta de que
1194
01:49:26,560 --> 01:49:30,650
Probablemente nunca había sido tan
feliz como estaba cuando...
1195
01:49:31,480 --> 01:49:32,860
coleccionando canciones.
1196
01:49:35,320 --> 01:49:37,110
¿Tienes un favorito?
pasaje del libro?
1197
01:49:37,200 --> 01:49:39,110
¿Algo que puedas compartir con nosotros?
1198
01:49:39,200 --> 01:49:40,910
Mmm... sí.
1199
01:49:44,330 --> 01:49:46,960
Creo que la introducción
vale la pena leer aquí.
1200
01:49:51,170 --> 01:49:54,880
"Recientemente me preguntaron
por uno de mis alumnos,
1201
01:49:54,960 --> 01:49:57,670
"Lo que me gustaba de las canciones populares,
1202
01:49:57,760 --> 01:49:59,680
"Las baladas especialmente.
1203
01:50:00,640 --> 01:50:03,220
"Y me encontré diciendo que eran
1204
01:50:03,310 --> 01:50:06,180
"las piezas musicales más apasionantes.
1205
01:50:07,060 --> 01:50:09,600
"Y no lo sabía muy bien
lo que quise decir cuando lo dije,
1206
01:50:09,690 --> 01:50:11,900
"Pero creo que ahora sí.
1207
01:50:12,980 --> 01:50:16,900
"Estas son canciones
lleno de las voces de miles
1208
01:50:16,990 --> 01:50:19,530
"quienes han cantado y cambiado,
1209
01:50:19,610 --> 01:50:22,660
"y de la gente de nuestras comunidades,
en nuestras vidas."
1210
01:50:22,740 --> 01:50:24,700
[Suena música
Ambiente
, por Joy Division]
1211
01:50:24,790 --> 01:50:26,500
"Estas no son canciones de la divinidad,
1212
01:50:27,250 --> 01:50:29,370
"ángeles, espíritus.
1213
01:50:30,120 --> 01:50:32,330
"Son canciones de gente.
1214
01:50:32,420 --> 01:50:36,800
"Canciones que cantaba mi padre,
canciones que mi abuelo conocía.
1215
01:50:38,510 --> 01:50:40,590
"Son canciones de vivencias,
1216
01:50:41,180 --> 01:50:44,100
"historias con tristeza tan grande
1217
01:50:44,180 --> 01:50:46,310
"que se convirtieron en canciones,
1218
01:50:47,390 --> 01:50:50,230
"como si la melodía pudiera aligerar las dificultades.
1219
01:50:52,230 --> 01:50:55,230
"La música orquestal agudiza la mente,
1220
01:50:55,320 --> 01:50:57,070
"a veces el alma.
1221
01:50:57,690 --> 01:50:59,150
"Y la música coral
1222
01:50:59,240 --> 01:51:03,030
"te hace sentir una profunda reflexión
y espiritualidad.
1223
01:51:04,780 --> 01:51:07,120
"Las baladas de este libro son desordenadas,
1224
01:51:07,200 --> 01:51:09,330
"experiencias humanas,
1225
01:51:09,410 --> 01:51:12,120
"eventos que nos gustaría evitar:
1226
01:51:12,210 --> 01:51:15,880
"desamor, muerte, celos.
1227
01:51:17,340 --> 01:51:20,170
"Y poner un nudo en la garganta
sólo por la melodía.
1228
01:51:21,760 --> 01:51:24,220
"Emoción en la canción,
1229
01:51:25,180 --> 01:51:26,600
"nada especial,
1230
01:51:27,640 --> 01:51:30,640
"Y por eso los amo".
1231
01:51:31,270 --> 01:51:32,690
[Entrevistador]
Eso es hermoso.
1232
01:51:33,980 --> 01:51:38,150
Bueno, mi invitado esta hora ha sido
etnomusicólogo, profesor,
1233
01:51:38,230 --> 01:51:40,690
escritor, intérprete, Dr. Lionel Worthing.
1234
01:51:40,780 --> 01:51:43,490
Su nuevo libro,
Raíces y ramas de las baladas americanas
,
1235
01:51:43,570 --> 01:51:45,910
explora historias en canciones.
1236
01:51:45,990 --> 01:51:47,620
[La música sube, oscurece el diálogo]
1237
01:51:50,040 --> 01:51:53,120
[
Ambiente
juega] ♪
... En silencio
1238
01:51:53,830 --> 01:51:56,880
♪
No te alejes
1239
01:51:58,000 --> 01:52:01,380
♪
En silencio
1240
01:52:01,970 --> 01:52:05,470
♪
Tu confusión
1241
01:52:06,010 --> 01:52:09,760
♪
Mi ilusión
1242
01:52:09,850 --> 01:52:14,230
♪
Usado como una máscara de odio hacia uno mismo
1243
01:52:14,310 --> 01:52:17,730
♪
Se enfrenta y luego muere
1244
01:52:17,810 --> 01:52:20,730
♪
No te alejes
♪
1245
01:52:28,660 --> 01:52:30,740
[La canción concluye]
1246
01:53:04,740 --> 01:53:06,860
"Encontré esto en el ático
1247
01:53:07,660 --> 01:53:09,910
"Hace años, después de que compramos la casa.
1248
01:53:09,990 --> 01:53:14,290
"Te vi en televisión la semana pasada.
1249
01:53:14,370 --> 01:53:16,370
"Qué coincidencia."
1250
01:53:46,150 --> 01:53:47,530
[Suspira con emoción]
1251
01:54:00,670 --> 01:54:02,670
[El cilindro zumba]
1252
01:54:03,300 --> 01:54:07,920
[Cilindro toca el canto de una mujer]
♪
Aquí en el viñedo
1253
01:54:08,010 --> 01:54:11,430
♪
De mi Señor, yo
1254
01:54:11,510 --> 01:54:16,390
♪
Esperanza de vivir y trabajar
♪
1255
01:54:16,470 --> 01:54:18,270
[Respira temblorosamente]
1256
01:54:18,350 --> 01:54:24,820
♪
Y sed obedientes a mi Dios
1257
01:54:24,900 --> 01:54:30,860
♪
Hasta mi hora de morir
♪
1258
01:54:30,950 --> 01:54:32,990
[El canto concluye]
1259
01:54:39,210 --> 01:54:41,170
[Él inhala temblorosamente]
1260
01:54:41,250 --> 01:54:42,880
Mil novecientos veinte.
1261
01:55:03,480 --> 01:55:05,570
[El cilindro zumba]
1262
01:55:13,570 --> 01:55:14,660
[David]
Hola, Lionel.
1263
01:55:14,740 --> 01:55:16,280
[Él exhala temblorosamente]
1264
01:55:16,370 --> 01:55:18,240
Espero que esto llegue a ti.
1265
01:55:20,500 --> 01:55:22,500
Supongo que debería explicarlo.
1266
01:55:25,210 --> 01:55:27,170
Simplemente siento que hay...
1267
01:55:29,130 --> 01:55:31,760
como si hubiera algo en mí que no es...
1268
01:55:34,090 --> 01:55:35,930
eso no va a desaparecer,
1269
01:55:38,060 --> 01:55:40,060
como una nota falsa...
1270
01:55:44,400 --> 01:55:46,230
Has sido muy bueno conmigo, Lionel.
1271
01:55:47,020 --> 01:55:48,980
Gracias por venir al norte.
1272
01:55:54,240 --> 01:55:55,410
Lo siento,
1273
01:55:56,280 --> 01:55:58,200
Ya no sé qué decir.
1274
01:55:58,700 --> 01:56:00,120
De verdad.
1275
01:56:07,630 --> 01:56:10,920
[David canta
Daga de Plata
]
♪
No cantes canciones de amor
1276
01:56:11,010 --> 01:56:13,510
♪
Despertarás a mi madre
1277
01:56:15,090 --> 01:56:17,300
- ♪
Ella está durmiendo aquí
♪
- [Respira temblorosamente]
1278
01:56:17,390 --> 01:56:19,930
♪
Justo a mi lado
1279
01:56:21,560 --> 01:56:26,350
♪
En su mano derecha, una daga de plata
♪
1280
01:56:27,360 --> 01:56:32,900
- [El zumbido se desvanece, la voz se vuelve distinta]
- ♪
Ella dice que no puedo ser tu novia
1281
01:56:34,240 --> 01:56:39,870
♪
Todos los hombres son falsos
Eso dice mi madre
1282
01:56:41,240 --> 01:56:46,330
♪
Te dirán mentiras perversas y amorosas
1283
01:56:47,380 --> 01:56:52,340
♪
La noche siguiente
Cortejarán a otro
1284
01:56:53,550 --> 01:56:57,680
♪
Dejarte en paz para suspirar y suspirar
1285
01:56:59,430 --> 01:57:03,980
♪
Mi papá es un demonio guapo
1286
01:57:05,480 --> 01:57:10,360
♪
Tiene una cadena de cinco millas de largo
1287
01:57:11,650 --> 01:57:16,280
♪
Y en cada enlace cuelga un corazón
1288
01:57:16,910 --> 01:57:21,080
♪
De otra criada
Es amado y agraviado
♪
1289
01:57:23,620 --> 01:57:28,710
♪
No cantes canciones de amor
Despertarás a mi madre
1290
01:57:30,460 --> 01:57:35,130
♪
Ella está durmiendo aquí a mi lado
1291
01:57:36,470 --> 01:57:41,010
♪
En su mano derecha, una daga de plata
1292
01:57:41,890 --> 01:57:47,560
♪
Ella dice que no puedo ser tu novia
♪
1293
01:57:47,640 --> 01:57:50,150
[El canto concluye;
El viento sopla, suavemente]
1294
01:58:04,910 --> 01:58:06,500
[Lionel]
Siento que me he perdido algo.
1295
01:58:08,330 --> 01:58:10,830
[Música de cuerdas conmovedora y emotiva]
1296
01:58:12,540 --> 01:58:14,210
¿Cómo decir esto?
1297
01:58:15,880 --> 01:58:17,470
No es nostalgia,
1298
01:58:18,720 --> 01:58:20,340
No es pena.
1299
01:58:24,100 --> 01:58:27,600
Es la... dureza de un hecho
1300
01:58:30,690 --> 01:58:33,060
que debería haberme quedado en Maine.
1301
01:58:35,730 --> 01:58:38,990
¿Me sentiría diferente si no nos hubiéramos conocido?
1302
01:58:44,490 --> 01:58:47,660
¿Sentiría ahora,
que me había perdido algo?
1303
01:58:48,250 --> 01:58:50,420
[La música continúa]
1304
01:58:59,170 --> 01:59:01,130
Pero nos conocimos.
1305
01:59:01,840 --> 01:59:03,930
[Charla débil e ininteligible]
1306
01:59:06,810 --> 01:59:09,020
¿Y qué quiero ahora?
1307
01:59:12,020 --> 01:59:16,570
Creo que quiero el sonido de mi vida.
1308
01:59:21,070 --> 01:59:23,780
Qué pasa con todo, todos los sonidos
1309
01:59:23,870 --> 01:59:26,870
¿liberado en el mundo, nunca capturado?
1310
01:59:26,950 --> 01:59:29,250
[Canto inaudible]
1311
01:59:31,750 --> 01:59:34,290
[La música aumenta]
1312
01:59:52,520 --> 01:59:54,560
Lo quiero todo.
1313
01:59:56,440 --> 01:59:59,190
La historia del sonido.
1314
02:00:01,070 --> 02:00:02,320
[Lionel] Lionel Worthing.
1315
02:00:05,660 --> 02:00:06,950
David Blanco.
1316
02:00:08,120 --> 02:00:10,080
[La música sube]
1317
02:00:10,160 --> 02:00:12,250
[La música se detiene, resuena]
1318
02:00:18,380 --> 02:00:20,880
[Música de cuerda melancólica y triste]
1319
02:01:08,930 --> 02:01:11,390
[La música continúa]
1320
02:02:05,650 --> 02:02:08,030
[La música se desvanece]
1321
02:02:09,160 --> 02:02:15,200
[Lionel canta una delicada balada folklórica]
♪
Aquí en la viña de mi Señor
1322
02:02:15,290 --> 02:02:20,830
♪
Espero vivir y trabajar
♪
1323
02:02:20,920 --> 02:02:27,170
- [Uniones de arreglos de cuerdas delicadas]
- ♪
Y sed obedientes a mi Dios
1324
02:02:27,260 --> 02:02:33,180
♪
Hasta mi hora de morir
1325
02:02:34,100 --> 02:02:40,140
♪
Me encanta ver crecer los lirios
1326
02:02:40,230 --> 02:02:45,860
♪
Y verlos todos de pie
1327
02:02:46,690 --> 02:02:52,110
♪
En el lugar correcto mientras estás aquí abajo
1328
02:02:52,200 --> 02:02:58,290
♪
Tal como el Señor mandó
♪
1329
02:02:58,790 --> 02:03:04,250
♪
A menudo nos encontramos, tanto de noche como de día
1330
02:03:04,340 --> 02:03:10,260
♪
Un fiel grupo de peregrinos
1331
02:03:11,260 --> 02:03:17,640
♪
Leemos, cantamos, predicamos y oramos
1332
02:03:17,720 --> 02:03:23,730
♪
Y encontrar al Señor más precioso
1333
02:03:25,230 --> 02:03:31,280
♪
Pero mientras cantamos nuestra canción de amor
1334
02:03:31,360 --> 02:03:36,700
♪
Nuestros corazones están profundamente heridos
1335
02:03:37,740 --> 02:03:43,170
♪
Quizás ya no nos volveremos a encontrar
1336
02:03:43,250 --> 02:03:48,880
♪
Aquí en una congregación
1337
02:03:51,340 --> 02:03:57,220
♪
Pero si en la tierra no nos encontramos más
1338
02:03:57,310 --> 02:04:03,140
♪
Esperamos encontrarnos en el cielo
1339
02:04:03,230 --> 02:04:09,360
♪
Donde las congregaciones nunca se separan
1340
02:04:09,440 --> 02:04:14,700
♪
Pero habitad en dulce comunión
♪
1341
02:04:27,000 --> 02:04:29,840
[La canción se vuelve etérea,
música melancólica]
1342
02:05:26,850 --> 02:05:29,440
[La música continúa]
1343
02:06:22,780 --> 02:06:25,040
[La música continúa]
1344
02:07:24,390 --> 02:07:26,760
[La música continúa]
1345
02:08:13,310 --> 02:08:15,690
[La música se desvanece]
1346
02:08:16,400 --> 02:08:18,980
SDH creado por Eugenia Saúl para MUBI